1. Chronik 1, 34

Das erste Buch der Chronik

Kapitel: 1, Vers: 34

1. Chronik 1, 33
1. Chronik 1, 35

Luther 1984:Abraham zeugte Isaak. -a-Die Söhne Isaaks aber sind: Esau und Israel. -a) 1. Mose 25, 19-26.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ABRAHAM aber war der Vater Isaaks; die Söhne Isaaks waren: Esau und Israel-1-. -1) = Jakob.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Abraham zeugte Isaak-a-. Die Söhne Isaaks: Esau-b- und Israel-c-. -a) 1. Mose 25, 19. b) 1. Mose 25, 25. c) 1. Mose 32, 29.
Schlachter 1952:Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne Isaaks: Esau und Israel.
Schlachter 2000 (05.2003):Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne Isaaks: Esau und Israel.
Zürcher 1931:Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne Isaaks aber waren: Jakob und Esau.
Luther 1912:Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel. - 1. Mose 25, 19-26.
Buber-Rosenzweig 1929:Abraham zeugte Jizchak. Die Söhne Jizchaks sind Essaw und Jissrael.
Tur-Sinai 1954:Und Abraham zeugte Jizhak; die Söhne Jizhaks: Esaw und Jisraël.
Luther 1545 (Original):Abraham zeuget Jsaac, Die kinder aber Jsaac sind, Esau vnd Jsrael.
Luther 1545 (hochdeutsch):Abraham zeugete Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
NeÜ 2021:Die Nachkommen Esaus: Abrahams Sohn Isaak hatte zwei Söhne: Esau und Israel. ("Israel" hieß ursprünglich Jakob (1. Mose 32, 28-29).)
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und Abraham wurde der Vater Isaaks. Die Söhne Isaaks: Esau und Israel.
-Parallelstelle(n): Isaak 1. Chronik 1, 28; 1. Mose 25, 20-28; Esau 1. Mose 25, 25-34; Israel 1. Mose 32, 28.29; 1. Mose 35, 10
English Standard Version 2001:Abraham fathered Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
King James Version 1611:And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
Westminster Leningrad Codex:וַיּוֹלֶד אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנֵי יִצְחָק עֵשָׂו וְיִשְׂרָאֵֽל



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 1. Chronik 1, 34
Sermon-Online