| Luther 1984: | Nach dem Tode Hezrons kam Kaleb zu Efrata, der Frau Hezrons, seines Vaters, und sie gebar ihm -a-Aschhur, den Vater Tekoas. -a) 1. Chronik 4, 5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und nach dem Tode Hezrons in Kaleb Ephratha-1- gebar Abia, Hezrons Frau, ihm Ashur, den Stammvater von Thekoa. -1) aL: Aber nach Hezrons Tode wohnte Kaleb der Ephrath, der Frau seines Vaters Hezron bei, und sie gebar ihm Ashur. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | -1-Und nach dem Tod Hezrons in Kaleb-Efrata, da gebar Abija, die Frau Jezrons, ihm Aschhur-1-, den Vater Tekoas-a-. -1-1) mit korrigiertem Text lesen andere: Und nach dem Tod Hezrons kam Kaleb nach Efrata; und eine Frau Hezrons war Abija, und sie gebar ihm Aschhur. a) 1. Chronik 4, 5. |
| Schlachter 1952: | Und nachdem Chezron gestorben war zu Kaleb-Ephrata, gebar ihm Abija, das Weib Chezrons, Aschchur, den Vater Tekoas. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und nachdem Hezron in Kaleb-Ephrata gestorben war, gebar ihm Abija, die Frau Hezrons, Aschchur, den Vater Tekoas. |
| Zürcher 1931: | Nach dem Tode Hezrons wohnte Kaleb der Ephrath, dem Weibe seines Vaters Hezron, bei, und sie gebar ihm Ashur, den Vater Thekoas. |
| Luther 1912: | Nach dem Tode Hezrons in Kaleb Ephratha gebar Hezrons Weib Abia ihm a) Ashur, den Vater Thekoas. - a) 1.Chron. 4, 5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und nach dem Tode Chezrons in Kaleb-Efrata - ein Weib Chezrons war Abija, die gebar ihm Aschchur, den Vater von Tekoa. |
| Tur-Sinai 1954: | Und nach dem Tod Hezrons in Kaleb-Efrata gebar Abija, das Weib Hezrons, ihm Aschhur, den Vater von Tekoa. |
| Luther 1545 (Original): | Nach dem tod Hezron in Caleb in Ephrata, lies Hezron Abia sein weib, die gebar jm, Ashur den vater Thekoa. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Nach dem Tode Hezrons in Kaleb-Ephratha ließ Hezron, Abia, sein Weib, die gebar ihm Ashur, den Vater Thekoas. |
| NeÜ 2024: | Nach dem Tod Hezrons in Kaleb-Efrata brachte dessen Frau Abija noch einen Sohn zu Welt. Er hieß Aschhur und gründete Tekoa. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und nach dem Tod Hezrons in Kaleb-Ephrata - eine Frau Hezrons war Abija, die gebar ihm Aschhur, den Vater Tekoas. -Parallelstelle(n): Kaleb-Ephrata 1. Chronik 2, 9.18.19; 1. Samuel 30, 14; Aschhur 1. Chronik 4, 5; Tekoa 1. Chronik 4, 5; 2. Samuel 14, 1.2; Amos 1, 1 |
| English Standard Version 2001: | After the death of Hezron, Caleb went in to Ephrathah, the wife of Hezron his father, and she bore him Ashhur, the father of Tekoa. |
| King James Version 1611: | And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאַחַר מוֹת חֶצְרוֹן בְּכָלֵב אֶפְרָתָה וְאֵשֶׁת חֶצְרוֹן אֲבִיָּה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת אַשְׁחוּר אֲבִי תְקֽוֹעַ |