| Luther 1984: | Die -a-Söhne des Kenas waren: Otniël und Seraja. Die Söhne Otniëls aber waren: Hatat und Meonotai. -a) Josua 15, 17; Richter 1, 13. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Söhne des Kenas waren: Othniel und Seraja; und die Söhne Othniels: Hathath [und Meonothai]. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne des Kenas: Otniel-a- und Seraja. Und die Söhne Otniels: Hatat und Meonotai-1-. -1) so nach LXX und Vul.; in MasT. fehlt die Namenangabe. a) Josua 15, 17. |
| Schlachter 1952: | Und die Söhne des Kenas: Otniel und Seraja. Und die Söhne Otniels: Chatat. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Söhne des Kenas: Otniel und Seraja. Und die Söhne Otniels: Hatat. |
| Zürcher 1931: | Die Söhne des Kenas: Othniel und Seraja. Die Söhne Othniels: Hathath und Meonothai. -Josua 15, 17. |
| Luther 1912: | Die Kinder des a) Kenas waren: Othniel und Seraja. Die Kinder aber Othniels waren: Hathath. - a) Josua 15, 17; Richter 1, 13. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Söhne Knas' sind Otniel und Ssraja, und die Söhne Otniels: Chatats ..., |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Söhne des Kenas: Otniël und Seraja, und die Söhne Otniëls: Hatat. |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder Kenas waren Athniel vnd Saraia. Die kinder aber Athniel waren Hathath. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder Kenas waren: Athniel und Seraja. Die Kinder aber Athniels waren Hathath. |
| NeÜ 2024: | Die Söhne von Kenas waren Otniël und Seraja, die Söhne von Otniël Hatat und Meonotai, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne(a) des Kenas: Otniël und Seraja. Und die Söhne Otniëls: Hatat [und Meonotai](b). -Fussnote(n): (a) hier i. S. v.: Enkel o. Urenkel; vgl. 4. Mose 32, 12; Josua 14, 6. (Kenas ist ein Nachkomme Hezrons, des Sohnes des Perez.) (b) S. V. 14. Der Anfang von V. 14 könnte auch das Ende von V. 13 gewesen sein: Hatat und Meonotai (er wurde der Vater Ofras). Und Seraja ... -Parallelstelle(n): Otniël Josua 15, 17; Richter 1, 13; Richter 3, 9-11 |
| English Standard Version 2001: | The sons of Kenaz: Othniel and Seraiah; and the sons of Othniel: Hathath and Meonothai. |
| King James Version 1611: | And the sons of Kenaz; Othniel, and Seraiah: and the sons of Othniel; Hathath. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי קְנַז עָתְנִיאֵל וּשְׂרָיָה וּבְנֵי עָתְנִיאֵל חֲתַֽת |