| Luther 1984: | Ihre Brüder aber, die Söhne Merari, standen zur Linken: nämlich -a-Etan, der Sohn Kuschajas, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs, -a) 1. Chronik 15, 19. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und von den Nachkommen Merari's, ihren Geschlechtsgenossen, stand zur Linken: Ethan, der Sohn Kisi's, des Sohnes Abdi's, des Sohnes Malluchs, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Merari, ihre Brüder, standen zur Linken: Etan-a-, der Sohn Kuschis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs, -a) 1. Chronik 15, 17; 1. Könige 5, 11. |
| Schlachter 1952: | Und die Söhne Meraris, ihre Brüder, standen zur Linken: Etan, der Sohn Kischis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Söhne Meraris, ihre Brüder, standen zur Linken: Etan, der Sohn Kischis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs, |
| Zürcher 1931: | Zur Linken ihre Stammesgenossen, die Söhne Meraris: Ethan, der Sohn Kisis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs, |
| Luther 1912: | Ihre Brüder aber, die Kinder Meraris, standen zur Linken: nämlich a) Ethan, der Sohn Kusis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs, - a) 1.Chron. 15, 17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und die Söhne Mraris, ihres Bruders, zur Linken, Etan Sohn Kischis Sohns Abdis Sohns Malluchs |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Söhne Meraris, ihre Brüder, zur Linken: Etan, der Sohn Kischis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs, |
| Luther 1545 (Original): | Jre Brüder aber die kinder Merari stunden zur lincken, nemlich, Ethan der son Kusi, des sons Abdi, des sons Malluch, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihre Brüder aber, die Kinder Meraris, stunden zur Linken: nämlich Ethan, der Sohn Kusis, des Sohns Abdis, des Sohns Malluchs, |
| NeÜ 2024: | (29) Links neben Heman stand Etan von den Nachkommen Meraris. Er war der Sohn von Kischi und Enkel von Abdi. Seine weiteren Vorfahren waren: Malluch, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Meraris, ihre Brüder, die zur Linken hin [Aufstellung nahmen]: Etan, der Sohn Kischis(a), des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs, -Fussnote(n): (a) o.: Kuschajas; 1. Chronik 15, 17 -Parallelstelle(n): Etan 1. Chronik 15, 17.19; 1. Könige 5, 11 |
| English Standard Version 2001: | On the left hand were their brothers, the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, son of Abdi, son of Malluch, |
| King James Version 1611: | And their brethren the sons of Merari [stood] on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch, |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי מְרָרִי אֲחֵיהֶם עַֽל הַשְּׂמֹאול אֵיתָן בֶּן קִישִׁי בֶּן עַבְדִּי בֶּן מַלּֽוּךְ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 16: Die levitischen Musiker werden hier angeführt in ihrer Beziehung zu: 1.) Kahat und Heman (6, 18-23), 2.) Gerschon und Asaph (6, 24-28) und 3.) Merari und Etan (6, 29-32). |