| Luther 1984: | und wurden aufgezeichnet in ihren Geschlechtern nach ihren Sippenhäuptern, gewaltige Männer, zwanzigtausendzweihundert. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und ihr Verzeichnis nach ihren Geschlechtern, nach ihren Familienhäuptern, ergab 20 200 kriegstüchtige Männer. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ihre Registrierung nach ihrer Geschlechterfolge-1-, ihren Familienoberhäuptern-2-, kriegstüchtigen-3- Männern, (ergab) 20 200. -1) vgl. Anm. zu 1. Chronik 5, 7. 2) w: den Häuptern des Hauses ihrer Väter. 3) o: vermögende; o: angesehene. |
| Schlachter 1952: | und das Verzeichnis nach ihren Geschlechtern, den Häuptern ihrer Stammhäuser, ergab an tapferen Männern 20 200. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und das Verzeichnis nach ihren Geschlechtern, den Häuptern ihrer Vaterhäuser, ergab an tapferen Männern 20 200. |
| Zürcher 1931: | ihr Familienregister nach ihren Geschlechtern, nach ihren Familienhäuptern, tüchtigen Kriegsmännern, wies 20 200 Mann auf. |
| Luther 1912: | Und wurden aufgezeichnet in ihren Geschlechtern nach den Häuptern ihrer Vaterhäuser, gewaltige Männer, 20.200. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und ihre Zugehörigkeit nach ihren Zeugungen: Häupter ihrer Vaterhäuser, Wehrtüchtige, zwanzigtausendzweihundert, |
| Tur-Sinai 1954: | Und ihre Eintragung nach ihrer Nachkommenschaft, Häupter ihrer Vaterhäuser, Kriegsmannen: Zwanzigtausendzweihundert. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd wurden gerechnet in jren Geschlechten nach den Heubtern im haus jrer Veter gewaltige Leute, zwenzig tausent vnd zwey hundert. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und wurden gerechnet in ihren Geschlechtern nach den Häuptern im Hause ihrer Väter, gewaltige Leute, zwanzigtausend und zweihundert. |
| NeÜ 2024: | Im Verzeichnis ihrer Nachkommen waren, nach Sippen geordnet, 20.200 kriegstüchtige Männer eingetragen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | ihre Eingetragenen nach ihrer Geschlechterfolge, Häupter ihrer Vaterhäuser, kriegstüchtige, ‹angesehene› Männer: 20200. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 7, 5.7 |
| English Standard Version 2001: | And their enrollment by genealogies, according to their generations, as heads of their fathers' houses, mighty warriors, was 22, 200. |
| King James Version 1611: | And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valour, [was] twenty thousand and two hundred. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהִתְיַחְשָׂם לְתֹלְדוֹתָם רָאשֵׁי בֵּית אֲבוֹתָם גִּבּוֹרֵי חָיִל עֶשְׂרִים אֶלֶף וּמָאתָֽיִם |