1. Chronik 9, 3

Das erste Buch der Chronik

Kapitel: 9, Vers: 3

1. Chronik 9, 2
1. Chronik 9, 4

Luther 1984:-a-Und in Jerusalem wohnten einige der Söhne Juda, einige der Söhne Benjamin, einige der Söhne Ephraim und Manasse; -a) V. 3-16: Nehemia 11, 3-19.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):IN Jerusalem aber wohnten von den Judäern und Benjaminiten, sowie von den Ephraimiten und Manassiten folgende:
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und in Jerusalem wohnten (einige) von den Söhnen Juda und von den Söhnen Benjamin-a- und von den Söhnen Ephraim und Manasse-b-: -a) 1. Chronik 8, 28.32. b) 2. Chronik 30, 11.
Schlachter 1952:Und zu Jerusalem wohnten von den Kindern Juda und von den Kindern Benjamin und von den Kindern Ephraim und Manasse:
Schlachter 2000 (05.2003):Und in Jerusalem wohnten von den Kindern Judas und von den Kindern Benjamins und von den Kindern Ephraims und Manasses:
Zürcher 1931:In Jerusalem wohnten Judäer, Benjaminiten, Ephraimiten und Manassiten.
Luther 1912:Und zu Jerusalem wohnten etliche der Kinder Juda, etliche der Kinder Benjamin, etliche der Kinder Ephraim und Manasse: - Nehemia 11, 3-19.
Buber-Rosenzweig 1929:In Jerusalem aber waren ansässig von den Söhnen Jehudas, von den Söhnen Binjamins, und von den Söhnen Efrajims und Mnasches:
Tur-Sinai 1954:Und in Jeruschalaim wohnten von den Söhnen Jehudas, von den Söhnen Binjamins, von den Söhnen Efraims und Menaschsches:
Luther 1545 (Original):Aber zu Jerusalem woneten etliche der kinder Juda, etliche der kinder BenJamin, etliche der kinder Ephraim vnd Manasse.
Luther 1545 (hochdeutsch):Aber zu Jerusalem wohneten etliche der Kinder Juda, etliche der Kinder Benjamin, etliche der Kinder Ephraim und Manasse.
NeÜ 2021:In Jerusalem waren es Männer aus den Stämmen Juda und Benjamin, Efraïm und Manasse:
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und in Jerusalem wohnten von den Söhnen Judas und von den Söhnen Benjamins und von den Söhnen Ephraims und Manasses:
-Parallelstelle(n): 1. Chronik 8, 1.28.32; 2. Chronik 30, 1.11; Nehemia 11, 4-9
English Standard Version 2001:And some of the people of Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh lived in Jerusalem:
King James Version 1611:And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;
Westminster Leningrad Codex:וּבִירוּשָׁלִַם יָשְׁבוּ מִן בְּנֵי יְהוּדָה וּמִן בְּנֵי בִנְיָמִן וּמִן בְּנֵי אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּֽׁה



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 1. Chronik 9, 3
Sermon-Online