| Luther 1984: | sondern ich will ihn einsetzen in mein Haus und in mein Königtum ewiglich, daß sein Thron beständig sei ewiglich. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sondern für immer will ich ihn über mein Haus und mein Königtum einsetzen, und sein Thron soll feststehen für immer!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ich will ihm Bestand geben in meinem Haus und in meiner Königsherrschaft auf ewig; und sein Thron soll fest stehen für ewig-a-. -a) Hebräer 1, 8. |
| Schlachter 1952: | sondern ich will ihn auf ewig über mein Haus und mein Königreich bestellen, und sein Thron soll auf ewig bestätigt sein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | sondern ich will ihn auf ewig über mein Haus und mein Königreich einsetzen, und sein Thron soll auf ewig fest stehen! |
| Zürcher 1931: | Vielmehr will ich ihn für immer bestellen über mein Haus und mein Königtum, und sein Thron soll in Ewigkeit feststehen. |
| Luther 1912: | sondern ich will ihn setzen in mein Haus und in mein Königreich ewiglich, daß sein Stuhl beständig sei ewiglich. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | auf Weltzeit werde ich aufrichten ihn in meinem Haus und in meinem Königreich, sein Stuhl, auf Weltzeit ist er gegründet. |
| Tur-Sinai 1954: | Und ich will ihn bestehen lassen in meinem Haus und in meinem Königtum für immer, und sein Thron soll für immer Bestand haben.» |
| Luther 1545 (Original): | Sondern ich wil jn setzen in mein Haus, vnd in mein Königreich ewiglich, das sein Stuel bestendig sey ewiglich. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und da Nathan nach allen diesen Worten und Gesicht mit David redete, |
| NeÜ 2024: | Ich werde ihn für immer bestehen lassen in meinem Haus und meinem Königtum, und sein Thron soll allezeit fest stehen.' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich werde ihm in meinem Haus und in meinem Königreich Bestand geben(a) in Ewigkeit. Und sein Thron wird feststehen(b) in Ewigkeit.' -Fussnote(n): (a) o.: ihn bestehen lassen (b) o.: fest gegründet sein -Parallelstelle(n): meinem k. 1. Chronik 28, 5; 1. Chronik 29, 23; 2. Chronik 9, 8; 2. Chronik 13, 8; Bestand 1. Könige 15, 4; 2. Chronik 9, 8; Ewigkeit 2. Samuel 7, 16; 1. Könige 9, 5; Psalm 89, 5.30.37.38; Jesaja 9, 6; Jeremia 33, 25.26; Daniel 7, 14; Daniel 2, 44; Apostelgeschichte 13, 34; Hebräer 1, 8 |
| English Standard Version 2001: | but I will confirm him in my house and in my kingdom forever, and his throne shall be established forever.' |
| King James Version 1611: | But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַֽעֲמַדְתִּיהוּ בְּבֵיתִי וּבְמַלְכוּתִי עַד הָעוֹלָם וְכִסְאוֹ יִהְיֶה נָכוֹן עַד עוֹלָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 1: Dieser Abschnitt schildert, wie Gott den Davidsbund schließt. Für eine vollständige Erklärung s. Anm. zu 2. Samuel 7. 17, 1 2. Samuel 7, 1.11 fügt hinzu, dass Gott David Ruhe vor allen seinen Feinden gegeben hatte und geben wird. |