| Luther 1984: | Und die Aramäer von Damaskus kamen, um Hadad-Eser, dem König von Zoba, zu helfen. Aber David schlug von den Aramäern zweiundzwanzigtausend Mann |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als dann die Syrer von Damaskus dem König Hadareser von Zoba zu Hilfe kamen, erschlug David von den Syrern 22 000 Mann |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da kamen die Aramäer von Damaskus, um Hadad-Eser, dem König von Zoba, zu helfen. David aber schlug unter den Aramäern 22 000 Mann-a-. -a) Psalm 60, 2. |
| Schlachter 1952: | Und die Syrer von Damaskus kamen, um Hadar-Eser, dem König von Zoba, zu helfen. Aber David erschlug von den Syrern 22 000 Mann. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Aramäer von Damaskus kamen Hadad-Eser, dem König von Zoba, zu Hilfe. Aber David erschlug von den Aramäern 22 000 Mann. |
| Zürcher 1931: | Da kamen die Syrer von Damaskus dem König Hadar-Eser von Zoba zu Hilfe; aber David erschlug von den Syrern 22 000 Mann, |
| Luther 1912: | Und die Syrer von Damaskus kamen, dem Hadadeser, dem König zu Zoba, zu helfen. Aber David schlug der Syrer 22.000 Mann |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dann kam der damaskische Aramiter, Hadadeser König von Zoba zu helfen, Dawid schlug auf Aram ein: zweiundzwanzigtausend Mann, |
| Tur-Sinai 1954: | Da kam Aram-Darmesek, um Hadad'eser, dem König von Zoba, zu helfen; aber Dawid schlug von Aram zweiundzwanzigtausend Mann. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die Syrer von Damasco kamen dem HadadEser dem könig zu Zoba zu helffen, Aber Dauid schlug derselbigen Syrer zwey vnd zwenzig tausent Man. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und legte Volk gen Damaskus in Syrien, daß die Syrer David untertänig wurden und brachten ihm Geschenke. Denn der HERR half David, wo er hinzog. |
| NeÜ 2024: | Als die Syrer von Damaskus König Hadad-Eser von Zoba zu Hilfe kamen, besiegte David auch sie und tötete 22.000 Mann. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Aramäer von Damaskus kamen, Hadad-Eser, dem König von Zoba, zu helfen. Und David schlug unter den Aramäern zweiundzwanzigtausend Mann. -Parallelstelle(n): Hadad 1. Könige 11, 23.24 |
| English Standard Version 2001: | And when the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down 22,000 men of the Syrians. |
| King James Version 1611: | And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּבֹא אֲרַם דַּרְמֶשֶׂק לַעְזוֹר לַהֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ צוֹבָה וַיַּךְ דָּוִיד בַּאֲרָם עֶשְׂרִֽים וּשְׁנַיִם אֶלֶף אִֽישׁ |