| Luther 1984: | Und man zählte die Leviten von dreißig Jahren an und darüber, und die Zahl der Männer, nach Köpfen abgezählt, betrug achtunddreißigtausend. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und als man die Leviten im Alter von dreißig und mehr Jahren zählte, ergab sich bei ihnen eine Kopfzahl von 38 000 Männern. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Leviten wurden gezählt von dreißig Jahren an und darüber-a-; und ihre Zahl war, Kopf für Kopf, an Männern 38 000. -a) 4. Mose 4, 46-48. |
| Schlachter 1952: | Die Leviten aber wurden gezählt, von dreißig Jahren an und darüber. Und ihre Zahl, Haupt für Haupt, betrug 38 000 Mann. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Leviten aber wurden gezählt, von 30 Jahren an und darüber. Und ihre Zahl, Haupt für Haupt, betrug 38 000 Mann. |
| Zürcher 1931: | Und die Leviten wurden gezählt, von dreissig Jahren an und darüber, und es belief sich ihre Zahl, nach Köpfen gerechnet, auf 38 000 Männer. -4. Mose 4, 3. |
| Luther 1912: | Und man zählte die Leviten von dreißig Jahren und darüber; und ihre Zahl war von Haupt zu Haupt, was Männer waren, 38.000. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gezählt wurden die Lewiten, vom Dreißigjährigen aufwärts, und ihre Zahl war, nach ihren Scheiteln, an Männern achtunddreißigtausend: |
| Tur-Sinai 1954: | Da wurden die Lewiten gezählt, vom Dreißigjährigen an und aufwärts, und es betrug ihre Zahl nach Köpfen an Männern: Achtunddreißigtausend. |
| Luther 1545 (Original): | das man die Leuiten zelete, von dreissig jaren vnd drüber, vnd jr zal war von heubt zu heubt, das starcke Man waren, acht vnd dreissig tausent. -[Dreissig] Es scheinet die Ebreische Bibel hie verfelscht sein, denn sonst allenthalben zwenzig geschrieben stehet, vt paulo infra in 4. Paragrapho [v. 24.], et in Mose. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aus welchen wurden vierundzwanzigtausend verordnet, die das Werk am Hause des HERRN trieben, und sechstausend Amtleute und Richter |
| NeÜ 2024: | Alle Leviten von dreißig Jahren an aufwärts wurden gezählt. Es waren 38.000 Männer. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Leviten wurden gezählt von dreißig Jahren an und darüber. Und ihre Zahl war, Kopf für Kopf, an Männern 38000. -Parallelstelle(n): 4. Mose 4, 46-48 |
| English Standard Version 2001: | The Levites, thirty years old and upward, were numbered, and the total was 38,000 men. |
| King James Version 1611: | Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּסָּֽפְרוּ הַלְוִיִּם מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמָעְלָה וַיְהִי מִסְפָּרָם לְגֻלְגְּלֹתָם לִגְבָרִים שְׁלֹשִׁים וּשְׁמוֹנָה אָֽלֶף |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 3: von 30 Jahren an und darüber. 4. Mose 4, 3 setzt das Alter der anerkannten Priester auf 30 bis 50 Jahre fest. Im Alter von 25 begann eine 5-jährige Lehrzeit (vgl. 4. Mose 8, 24), und in einigen Fällen bereits mit 20 Jahren (1. Chronik 23, 24.27). Die Zahl von 38.000 ist 4-mal so groß wie die frühere Zählung unter Mose (vgl. 4. Mose 4.26). |