| Luther 1984: | Und Salomo machte sehr viele von allen diesen Geräten, so daß das Gewicht des Kupfers nicht zu erforschen war. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Salomo ließ aber alle diese Geräte in sehr großer Anzahl herstellen; denn das Gewicht des Erzes wurde nicht festgestellt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Salomo machte alle diese Geräte in sehr großer Menge; denn das Gewicht der Bronze war nicht feststellbar. |
| Schlachter 1952: | Und Salomo machte alle diese Geräte in sehr großer Menge, also daß das Gewicht des Erzes nicht zu ermitteln war. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Salomo machte alle diese Geräte in sehr großer Menge, sodass das Gewicht des Erzes nicht zu ermitteln war. |
| Zürcher 1931: | Und Salomo liess alle diese Geräte in sehr grosser Menge machen; denn das Gewicht des Erzes war nicht festzustellen. |
| Luther 1912: | Und Salomo machte aller dieser Gefäße sehr viel, daß des Erzes Gewicht nicht zu erforschen war. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sehr in Menge machte Schlomo alle diese Geräte, ja, das Gewicht des Erzes wurde nicht nachgeprüft. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Schelomo ließ alle diese Geräte in großer Menge anfertigen, ja, das Gewicht des Erzes wurde nicht festgestellt. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Salomo machet aller dieser Gefess seer viel, das des Ertzs gewicht nicht zu forschen war. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Salomo machte alles Gerät zum Hause Gottes: nämlich den güldenen Altar, Tisch und Schaubrot drauf, |
| NeÜ 2024: | Und Salomo hatte all diese Stücke in großer Menge anfertigen lassen. Auf das Gewicht der verarbeiteten Bronze kam es dabei nicht an. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Salomo machte alle diese Geräte in sehr großer Menge, ja, das Gewicht des Erzes wurde nicht ermittelt. -Parallelstelle(n): Gewicht 1. Könige 7, 47; 1. Chronik 22, 3.14; Jeremia 52, 20 |
| English Standard Version 2001: | Solomon made all these things in great quantities, for the weight of the bronze was not sought. |
| King James Version 1611: | Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה כָּל הַכֵּלִים הָאֵלֶּה לָרֹב מְאֹד כִּי לֹא נֶחְקַר מִשְׁקַל הַנְּחֹֽשֶׁת |