| Luther 1984: | -1-UND Asa tat, was recht war und dem HERRN, seinem Gott, wohlgefiel, -1) abweichende Verszählung statt 14, 1-14: 14, 2-15. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ASA tat, was in den Augen des HErrn, seines Gottes, gut und recht war; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND Asa tat, was gut und recht war in den Augen des HERRN, seines Gottes-a-. -a) 2. Chronik 21, 12; 31, 20. |
| Schlachter 1952: | UND Asa tat, was gut und recht war vor dem HERRN, seinem Gott. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Asa tat, was gut und recht war vor dem HERRN, seinem Gott. |
| Zürcher 1931: | UND Asa tat, was recht war und dem Herrn, seinem Gott, wohlgefiel: -1. Könige 15, 11-14. |
| Luther 1912: | Und Asa tat, was recht war und dem Herrn, seinem Gott, wohl gefiel, - (2. Chron. 14, 1-4: vgl. 1. Könige 15, 11.12.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Assa tat, was in SEINEN, seines Gottes, Augen gut und gerade ist, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Asa tat, was gut und recht ist in den Augen des Ewigen, seines Gottes. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Assa thet das recht war vnd dem HERRN seinem Gott wolgefiel, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und tat weg die fremden Altäre und die Höhen und zerbrach die Säulen und hieb die Haine ab; |
| NeÜ 2024: | König Asas Erfolge: (1) Asa tat, was gut und recht war und was Jahwe, seinem Gott, gefiel. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Asa tat das Gute und Rechte in den Augen Jahwehs, seines Gottes. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 14, 1-15: 1. Könige 15, 11.12; Asa 2. Chronik 14, 10; 2. Chronik 13, 23; Rechte 2. Chronik 21, 12 |
| English Standard Version 2001: | And Asa did what was good and right in the eyes of the LORD his God. |
| King James Version 1611: | And Asa did [that which was] good and right in the eyes of the LORD his God: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַשׂ אָסָא הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהָֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 1 1. Könige 15, 11: sagt, dass Asa es seinem Vorvater David gleichtat - er ehrte Gott und baute das Reich (V. 6-8). Die Friedenszeit wurde zur Stärkung genutzt. |