| Luther 1984: | und unter ihrem Befehl stand eine Heeresmacht von 307 500 sehr kriegstüchtigen Männern, um dem König gegen die Feinde zu helfen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | unter deren Befehl eine Heeresmacht von 307 500 kriegstüchtigen, vollkräftigen Männern stand, die dem König gegen die Feinde zu Gebote standen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und unter ihrer Leitung stand eine Heeresmacht von 307 500 (Mann), die den Krieg mit gewaltiger Kraft führte, um dem König gegen den Feind zu helfen-a-. -a) 2. Chronik 14, 7. |
| Schlachter 1952: | Und unter ihrer Hand war das Kriegsheer, 307 500 kriegstüchtige Leute, stark genug, um dem König wider die Feinde zu helfen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und unter ihrer Hand war das Kriegsheer, 307 500 kriegstüchtige Leute mit gewaltiger Schlagkraft, um dem König gegen die Feinde zu helfen. |
| Zürcher 1931: | Ihrem Befehl unterstand eine Kriegsmacht von 307 500 Mann, kampfbereit und stark genug, dem König wider die Feinde zu helfen. |
| Luther 1912: | und unter ihrer Hand die Heeresmacht 307.500, zum Streit geschickt in Heereskraft, zu helfen dem König wider die Feinde. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und ihnen zuhanden die gescharte Wehrmacht, dreihunderttausend und siebentausend und fünfhundert, kampftätig, in Wehrkraft, dem König gegen den Feind zu helfen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und zu ihrem Befehl eine Heeresmacht von dreihundertsiebentausendfünfhundert Kriegführenden in Heereskraft, um dem König gegen den Feind zu helfen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd vnter jrer hand die Heermacht drey hundert tausent vnd sieben tausent vnd fünff hundert zum streit geschickt, in Heerskrafft zu helffen dem Könige wider die Feinde. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Usia schickte ihnen für das ganze Heer Schilde, Spieße, Helme, Panzer, Bogen und Schleudersteine. |
| NeÜ 2024: | Sie befehligten ein Heer von 307.500 Mann, stark und schlagkräftig genug, dass der König es mit jedem Feind aufnehmen konnte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und unter ihrer Hand stand eine Heeresmacht von 307500, die mit gewaltiger Kraft den Kampf führten, um dem König gegen den Feind zu helfen. -Parallelstelle(n): dreihund. 2. Chronik 14, 7; 2. Chronik 25, 5 |
| English Standard Version 2001: | Under their command was an army of 307, 500, who could make war with mighty power, to help the king against the enemy. |
| King James Version 1611: | And under their hand [was] an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעַל יָדָם חֵיל צָבָא שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אֶלֶף וְשִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת עוֹשֵׂי מִלְחָמָה בְּכֹחַ חָיִל לַעְזֹר לַמֶּלֶךְ עַל הָאוֹיֵֽב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 1: Die Regierung von Ussija, der auch als Asarja bekannt ist (ca. 790-739 v.Chr.). Vgl. 2. Könige 14, 21.22; 15, 1-7. Hosea (Hosea 1, 1), Amos (Amos 1, 1), Jona und Jesaja (Jesaja 6) wirkten während seiner Regierungszeit. 26, 1 S. Anm. zu 2. Könige 14, 21.22; 15, 1-3. |