| Luther 1984: | Und Manasse legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn in seinem Hause. Und sein Sohn Amon wurde König an seiner Statt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als Manasse sich dann zu seinen Vätern gelegt und man ihn in seinem Hause-1- begraben hatte, folgte ihm sein Sohn Amon in der Regierung nach. -1) d.h. im Garten seines Palastes. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Manasse legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in seinem Haus-a-. Und sein Sohn Amon wurde König an seiner Stelle-b-. -a) 2. Chronik 21, 20. b) V. 21. |
| Schlachter 1952: | Und Manasse legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in seinem Hause; und sein Sohn Amon ward König an seiner Statt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Manasse legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in seinem Haus; und sein Sohn Amon wurde König an seiner Stelle. |
| Zürcher 1931: | Und Manasse legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn im Garten seines Palastes; und sein Sohn Amon wurde König an seiner Statt. |
| Luther 1912: | Und Manasse entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn in seinem Hause. Und sein Sohn Amon ward König an seiner Statt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mnasche legte sich bei seinen Vätern hin, und man begrub ihn in seinem Haus. Sein Sohn Amon trat statt seiner die Königschaft an.. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann ging Menaschsche zur Ruhe zu seinen Vätern, und sie begruben ihn (in) seinem Haus, und König wurde sein Sohn Amon an seiner Statt. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Manasse entschlieff mit seinen Vetern, vnd sie begruben jn in seinem Hause, Vnd sein son Amon ward König an seine stat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zweiundzwanzig Jahre alt war Amon, da er König ward, und regierete zwei Jahre zu Jerusalem. |
| NeÜ 2024: | Als Manasse starb, wurde er bei seinem Palast bestattet, und sein Sohn Amon trat die Herrschaft an. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Manasse legte sich zu seinen Vätern. Und man begrub ihn in seinem Haus. Und Amon, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. -Parallelstelle(n): 2. Könige 21, 18; Amon 1. Chronik 3, 13; Matthäus 1, 10 |
| English Standard Version 2001: | So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his house, and Amon his son reigned in his place. |
| King James Version 1611: | So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּשְׁכַּב מְנַשֶּׁה עִם אֲבֹתָיו וַֽיִּקְבְּרֻהוּ בֵּיתוֹ וַיִּמְלֹךְ אָמוֹן בְּנוֹ תַּחְתָּֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 33, 18: S. Anm. zu 2. Könige 21, 17.18. 33, 21-25 Die Regierungszeit von Amon (ca. 642-640 v.Chr.). Vgl. 2. Könige 21, 19-26. S. Anm. zu 2. Könige 21, 19-26. 34, 1-35, 27 Die Regierung von Josua ia (ca. 640-609 v.Chr.). Vgl. 2. Könige 22, 1 - 23, 30. Jeremia wirkte während seiner Regierungszeit als Prophet (2. Chronik 35, 24; Jeremia 1, 2), ebenso Habakuk, Zephanja (Zeph 1, 1) und Nahum. |