| Luther 1984: | Seine Ernte wird weggeführt werden, zerstreut am Tage seines Zorns. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Was in seinem Hause zusammengescharrt liegt, wird weggeschleppt, zerrinnt (wie Wasser) am Tage des göttlichen Zorngerichts. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Ertrag seines Hauses muß fortgehen, wird zerrinnen-1- am Tag seines-2- Zorns-a-. -1) w: ist ein Sturzbach. 2) d.i. Gottes. a) Sprüche 11, 4. |
| Schlachter 1952: | Der Reichtum seines Hauses fährt dahin, muß zerrinnen am Tage seines Zornes. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Ertrag seines Hauses fährt dahin, muss zerrinnen am Tag Seines Zornes. |
| Zürcher 1931: | Fortwandern muss die Habe seines Hauses, / fortgerafft am Tage seines Zornes. / |
| Luther 1912: | Das Getreide in seinem Hause wird weggeführt werden, zerstreut am Tage seines Zorns. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | fortgeschleppt wird der Ertrag seines Hauses, am Tag seines Zornes entschwimmts. |
| Tur-Sinai 1954: | Fort rollt da, was sein Haus getragen / in Strömen hin an seines Zornes Tag. / |
| Luther 1545 (Original): | Das getreide in seinem Hause wird weggefüret werden, zustrewet am tage seins zorns. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das Getreide in seinem Hause wird weggeführet werden, zerstreuet am Tage seines Zorns. |
| NeÜ 2024: | Der Wohlstand seines Hauses fährt dahin, / wenn Gottes Zorn wie eine Sturzflut kommt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Fortwandern muss der Ertrag seines Hauses, zerrinnen am Tag seines(a) Zorns. -Fussnote(n): (a) d. i.: Gottes -Parallelstelle(n): Sprüche 11, 4; Zephanja 1, 18 |
| English Standard Version 2001: | The possessions of his house will be carried away, dragged off in the day of God's wrath. |
| King James Version 1611: | The increase of his house shall depart, [and his goods] shall flow away in the day of his wrath. |
| Westminster Leningrad Codex: | יִגֶל יְבוּל בֵּיתוֹ נִגָּרוֹת בְּיוֹם אַפּֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 1: Zophar verdarb erneut alles mit seiner zweiten und letzten Rede (vgl. 11, 1-20), in der er ein weiteres Mal Hiob ermahnte, das Schicksal der Gottlosen zu betrachten. |