| Luther 1984: | DA hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS nun jene drei Männer es aufgegeben hatten, dem Hiob (darauf) zu antworten, daß er sich selbst für gerecht hielt, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND jene drei Männer hörten auf, dem Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war-a-. -a) Hiob 15, 5; 22, 5; 33, 8.9; 40, 8. |
| Schlachter 1952: | DA hörten jene drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und jene drei Männer hörten auf, Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war. |
| Zürcher 1931: | NUN hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich selbst für gerecht hielt. |
| Luther 1912: | Da hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jene drei Männer hatten aufgehört, Ijob zu entgegnen, bewahrheitet war er ja in seinen Augen. |
| Tur-Sinai 1954: | Nun ließen diese drei Männer ab, Ijob zu entgegnen, da er gerecht war in seinen Augen. |
| Luther 1545 (Original): | Da höreten die drey Menner auff Hiob zu antworten, weil er sich fur gerecht hielt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da höreten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt. |
| NeÜ 2024: | Die Reden Elihus: Zorn über fruchtloses Gerede: Nun hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, denn er hielt sich selbst für gerecht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die drei Männer hatten aufgehört, Hiob zu antworten, da er in seinen Augen gerecht war. -Parallelstelle(n): Hiob 31, 6; Hiob 33, 8.9; Hiob 40, 8 |
| English Standard Version 2001: | So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes. |
| King James Version 1611: | So these three men ceased to answer Job, because he [was] righteous in his own eyes. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיִּשְׁבְּתוּ שְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה מֵעֲנוֹת אֶת אִיּוֹב כִּי הוּא צַדִּיק בְּעֵינָֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 1: Ein neuer Gesprächsteilnehmer, der mit den 3 Freunden gekommen war (V. 3-5), stieg in die Diskussion über Hiobs Zustand ein - der jüngere Elihu, der sich mit einem neuen Ansatz dem Problem von Hiobs Leid näherte. Er war verärgert über die anderen 3. Zwar hatte er einige neue Gedanken, ging aber recht hart mit Hiob um. Elihu war zornig, aufgeblasen und wortreich, aber sein Ansatz war erfrischend nach den permanenten Wiederholungen der anderen, auch wenn er keine wirkliche Hilfe für Hiob darstellte. Warum war es nötig, die 4 Reden dieses Mannes aufzuzeichnen und jedem zugänglich zu machen? Weil sie Teil der Geschichte waren, während Hiob darauf wartete, dass Gott sich offenbaren würde (Kap. 38-41). |