| Luther 1984: | HERR, wie lange willst du mich so ganz vergessen? / Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir?-a- / -a) Psalm 77, 8; Habakuk 1, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wie lange noch, HErr, willst du mich ganz vergessen, / wie lange dein Antlitz vor mir verhüllen? / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Bis wann-a-, HERR? Willst du mich vergessen immerdar-b-? / Bis wann willst du dein Angesicht vor mir verbergen? / -a) Psalm 6, 4. b) Psalm 77, 8; Klagelieder 5, 20. |
| Schlachter 1952: | Wie lange, o HERR, willst du mich ganz vergessen? / Wie lange verbirgst du dein Angesicht vor mir? / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wie lange, o HERR, willst du mich ganz vergessen? Wie lange verbirgst du dein Angesicht vor mir? |
| Zürcher 1931: | Wie lange, o Herr, willst du meiner so ganz vergessen? / Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir? / -Psalm 42, 10; Habakuk 1, 2. |
| Luther 1912: | Herr, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir? - Psalm 77, 8; Habakuk 1, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Bis wann, DU, vergissest du dauernd mein? bis wann versteckst du dein Antlitz vor mir? |
| Tur-Sinai 1954: | «Bis wann willst, Ewger, du mich ganz vergessen / bis wann birgst du dein Angesicht vor mir? / |
| Luther 1545 (Original): | HERR, wie lang wiltu mein so gar vergessen? Wie lange verbirgestu dein Andlitz fur mir? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgest du dein Antlitz vor mir? |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wie lange noch, Herr, willst du mich vergessen? Etwa für immer? Wie lange noch willst du dich vor mir verbergen? |
| NeÜ 2024: | Wie lange noch, Jahwe, vergisst du mich ganz? / Wie lange noch verbirgst du dich vor mir? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Bis wann, Jahweh, willst du mich vergessen immerdar, bis wann dein Angesicht verbergen vor mir? -Parallelstelle(n): wann Psalm 4, 3; Psalm 6, 4; Psalm 35, 17; Psalm 62, 4; Psalm 74, 9.10; Psalm 79, 5; Psalm 80, 5; Psalm 89, 47; Psalm 90, 13; Psalm 94, 3; vergess. Psalm 10, 12; Psalm 42, 10; Psalm 77, 8.10; Klagelieder 5, 20; verberg. Psalm 10, 1; Psalm 44, 25 |
| English Standard Version 2001: | How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me? |
| King James Version 1611: | How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? |
| Westminster Leningrad Codex: | עַד אָנָה יְהוָה תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח עַד אָנָה תַּסְתִּיר אֶת פָּנֶיךָ מִמֶּֽנִּי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 1: Psalm 13 beginnt mit einer weiteren Klage, bei der David mit der viermaligen Frage herausplatzt: »Wie lange?« Doch David wechselt innerhalb 6 kurzer Verse radikal von innerer Aufgewühltheit zu innerem Frieden, und zwar über die Stufen drei verschiedener Haltungen. I. Unter dem »Meeresspiegel«: Ausdruck von Verzweiflung (13, 2.3) II. Auf »Meeresspiegel«: Ausdruck von Sehnsucht (13, 4.5) III. Auf dem »Berggipfel«: der erhabene Ausdruck von Freude (13, 6.7) |