| Luther 1984: | Das ist das Geschlecht, das nach ihm fragt, / das da sucht dein Antlitz, Gott Jakobs. SELA. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dies ist das Geschlecht, das nach ihm verlangt, / die dein Angesicht suchen, Gott Jakobs-1-. Sela. -1) aÜs: die dein Angesicht suchen sind Jakob (= das wahre Israel). |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das ist das Geschlecht derer, die nach ihm trachten, / die dein Angesicht suchen-a-: Jakob-1-. // -1) die syrÜs: «Gott Jakobs». LXX: «die das Angesicht des Gottes Jakobs suchen». a) Psalm 27, 8. |
| Schlachter 1952: | Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, / die dein Angesicht suchen, du Gott Jakobs! - / (Pause.) |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, die dein Angesicht suchen — das ist Jakob! |
| Zürcher 1931: | Das ist das Geschlecht, das nach ihm fragt, / das dein Angesicht sucht, Gott Jakobs.» / |
| Luther 1912: | Das ist das Geschlecht, das nach ihm fragt, das da sucht dein Antlitz, Gott Jakobs. (Sela.) - Römer 2, 28.29. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dieses ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen. - Die dein Antlitz suchen, Jaakob ists. / Empor! / |
| Tur-Sinai 1954: | Das ist der Kreis, der zu ihm strebt / sie, die dein Antlitz suchen / Jaakob!» / Sela. |
| Luther 1545 (Original): | Das ist das Geschlecht, das nach jm fraget, Das da sucht dein Andlitz Jacob, Sela. -[Andlitz] Das ist, Gottes andlitz vnd gegenwertigkeit, die im volck Jsrael war, vnd sonst nirgend. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das ist das Geschlecht, das nach ihm fraget, das da suchet dein Antlitz, Jakob. Sela. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Daran erkennt man Gottes wahres Volk, Menschen, die nach ihm fragen: es sind die, ´Herr`, die deine Nähe suchen und vor dein Angesicht treten. Sie sind die rechten Nachkommen Jakobs. // |
| NeÜ 2024: | So ist das Volk, das ihn sucht, / das wahre Geschlecht, das seine Nähe ersehnt. ♪ |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dieses ist das Geschlecht derer, die nach ihm trachten, die dein Angesicht suchen: Jakob(a). (Sela) -Fussnote(n): (a) o.: [Das ist] Jakob. -Parallelstelle(n): Geschlecht Psalm 73, 15; Psalm 112, 2; Angesicht Psalm 27, 8; Psalm 105, 4; Jakob 1. Mose 32, 27; Jesaja 44, 2; Johannes 1, 47; Römer 2, 28.29; Römer 9, 6 |
| English Standard Version 2001: | Such is the generation of those who seek him, who seek the face of the God of Jacob. Selah |
| King James Version 1611: | This [is] the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah. |
| Westminster Leningrad Codex: | זֶה דּוֹר דרשו דֹּרְשָׁיו מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶֽלָה |