| Luther 1984: | Erfreue die Seele deines Knechts; / denn nach dir, Herr, verlangt mich. / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Erfreue das Herz deines Knechtes, / denn zu dir, o Allherr, erheb' ich meine Seele. / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Erfreue die Seele deines Knechtes! / Denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele-a-. / -a) Psalm 143, 8. |
| Schlachter 1952: | Erfreue die Seele deines Knechtes; / denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Erfreue die Seele deines Knechtes; denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele! |
| Zürcher 1931: | Erfreue die Seele deines Knechtes, o Herr; / denn zu dir erhebe ich meine Seele. / |
| Luther 1912: | Erfreue die Seele deines Knechts; denn nach dir, Herr, verlangt mich. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Erfreue die Seele deines Knechts, denn zu dir, mein Herr, hebe ich meine Seele. |
| Tur-Sinai 1954: | Erfreu die Seele deines Knechtes / denn zu dir, Herr, erheb ich meine Seele. / |
| Luther 1545 (Original): | Erfrewe die Seele deines Knechts, Denn nach dir HERR verlanget mich. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Erfreue die Seele deines Knechts; denn nach dir, HERR, verlanget mich. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Erfreue das Herz deines Dieners, denn nach dir, Herr, sehnt sich meine Seele. |
| NeÜ 2024: | Herr, schenk deinem Diener wieder Freude! / Ich habe großes Verlangen, bei dir zu sein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Erfreue die Seele deines Knechtes, denn zu dir, ‹mein› Herr, erhebe ich meine Seele; -Parallelstelle(n): Psalm 25, 1; Psalm 143, 8 |
| English Standard Version 2001: | Gladden the soul of your servant, for to you, O Lord, do I lift up my soul. |
| King James Version 1611: | Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul. |
| Westminster Leningrad Codex: | שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ כִּי אֵלֶיךָ אֲדֹנָי נַפְשִׁי אֶשָּֽׂא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 86, 4: Seele … Seele. Der Psalmist bittet, dass seine innere Person gemäß der Bundesvereinbarungen bewahrt und geprägt werde (vgl. 5. Mose 7, 8.20). |