| Luther 1984: | Mein Sohn, wenn -a-dich die bösen Buben locken, so folge nicht. -a) Sprüche 16, 29; 5. Mose 13, 7-9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Mein Sohn, wenn Sünder-1- dich locken, so willige nicht ein. -1) = böse Menschen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so folge (ihnen) nicht!-a- -a) Sprüche 24, 2; Epheser 5, 11. |
| Schlachter 1952: | Mein Sohn, wenn dich Sünder überreden wollen, so willige nicht ein, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Warnung vor Verführung zur Sünde Mein Sohn, wenn dich Sünder überreden wollen, so willige nicht ein, |
| Zürcher 1931: | Mein Sohn, wenn die Sünder dich locken, / so folge nicht; -Psalm 1, 1. |
| Luther 1912: | Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mein Sohn, locken Sünder dich, nimmer willige ein! |
| Tur-Sinai 1954: | Mein Sohn, wenn Sünder dich beschwatzen / geh drauf nicht ein; / |
| Luther 1545 (Original): | Mein kind, Wenn dich die böse Buben locken, so folge nicht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht! |
| NeÜ 2024: | Mein Sohn, wenn Sünder dich beschwatzen, / dann geh nicht darauf ein! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Mein Sohn, wenn Sünder dich locken(a), willige nicht ein! -Fussnote(n): (a) o.: bereden -Parallelstelle(n): Sprüche 13, 20; Psalm 1, 1; Epheser 5, 11 |
| English Standard Version 2001: | My son, if sinners entice you, do not consent. |
| King James Version 1611: | My son, if sinners entice thee, consent thou not. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּנִי אִם יְפַתּוּךָ חַטָּאִים אַל תֹּבֵֽא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 10: Hier findet sich die Warnung vor der Verführung durch Sünder, die erfolgreich sind, wenn der Sohn die unterbreitete Weisheit nicht annimmt (V. 8). 1, 10 Sünder. Dieser Ausdruck ist in der Schrift für die Beschreibung Ungläubiger reserviert, für die Sünde etwas Dauerhaftes ist und die bemüht sind, auch Gläubige zur Sünde zu verleiten (s. Anm. zu Jakobus 4, 8). Sünden wie Mord und Raub werden zur Illustration solcher Torheit angeführt. |