| Luther 1984: | -a-Die Augen des HERRN sind an allen Orten, sie schauen auf Böse und Gute. -a) 2. Chronik 16, 9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | An jedem Orte sind die Augen des HErrn, sie schauen auf die Bösen und auf die Guten. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Augen des HERRN sind an jedem Ort und schauen aus auf Böse und auf Gute.-a- -a) Sprüche 5, 21; 2. Chronik 16, 9. |
| Schlachter 1952: | Die Augen des HERRN sind überall; sie erspähen die Bösen und die Guten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Augen des HERRN sind überall, sie erspähen die Bösen und die Guten. |
| Zürcher 1931: | Allüberall sind die Augen des Herrn, / überwachen Böse und Gute. / -2. Chronik 16, 9; Psalm 11, 4.5. |
| Luther 1912: | Die Augen des Herrn schauen an allen Orten beide, die Bösen und Frommen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Allerorten sind SEINE Augen, die Bösen und die Guten betrachtend. |
| Tur-Sinai 1954: | An allen Orten sind des Ewgen Augen / erspähend Böse und Gute. / |
| Luther 1545 (Original): | Die Augen des HERRN schawen an allen orten, Beide die Bösen vnd Fromen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Augen des HERRN schauen an allen Orten beide, die Bösen und Frommen. |
| NeÜ 2024: | Jahwes Augen sind überall / und wachen über Böse und Gute. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Augen Jahwehs sind an jedem Ort, sie wachen über Böse und Gute. -Parallelstelle(n): Sprüche 15, 11; Sprüche 5, 21; 2. Chronik 16, 9; Hiob 31, 4; Hiob 34, 21; Jeremia 16, 17; Jeremia 23, 24; Jeremia 32, 19; Sacharja 4, 10; Hebräer 4, 13 |
| English Standard Version 2001: | The eyes of the LORD are in every place, keeping watch on the evil and the good. |
| King James Version 1611: | The eyes of the LORD [are] in every place, beholding the evil and the good. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּֽכָל מָקוֹם עֵינֵי יְהוָה צֹפוֹת רָעִים וטוֹבִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 3: Augen des HERRN. Vgl. 5, 21. Das bezieht sich auf Gottes Allwissenheit. Vgl. 1. Samuel 16, 7; 2. Chronik 16, 9; Hiob 24, 23; Psalm 33, 13-15; 139, 116; Jeremia 17, 10. |