| Luther 1984: | Wer sein Ohr abwendet, um die Weisung nicht zu hören, -a-dessen Gebet ist ein Greuel. -a) Sprüche 15, 8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wer sein Ohr abwendet, um das Gesetz (Gottes) nicht zu hören, dessen Gebet sogar ist ein Greuel. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wer sein Ohr abwendet vom Hören des Gesetzes, dessen Gebet sogar ist ein Greuel.-a- -a) Sprüche 15, 8; Psalm 109, 7; Jeremia 14, 12. |
| Schlachter 1952: | Wer sein Ohr abwendet vom Hören aufs Gesetz, dessen Gebet sogar ist ein Greuel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wer sein Ohr abwendet vom Hören auf das Gesetz, dessen Gebet sogar ist ein Gräuel. |
| Zürcher 1931: | Wer sein Ohr abwendet, um die Belehrung nicht zu hören, / dessen Gebet sogar ist ein Greuel. / -Sprüche 15, 8. |
| Luther 1912: | Wer sein Ohr abwendet, das Gesetz zu hören, des Gebet ist ein Greuel. - Sprüche 21, 27. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wer sein Ohr vom Hören der Weisung abzieht, auch sein Gebet ist ein Greuel. |
| Tur-Sinai 1954: | Wer seine Ohren abkehrt, Weisung nicht zu hören / des Beten selbst ist Greuel. / |
| Luther 1545 (Original): | Wer sein Ohre abwendet zu hören das Gesetz, Des gebet ist ein grewel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer sein Ohr abwendet, zu hören das Gesetz, des Gebet ist ein Greuel. |
| NeÜ 2024: | Wer auf Gottes Weisung nicht mehr hört - abscheulich ist selbst sein Gebet. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wer sein Ohr abwendet vom Hören der Weisung, dessen Gebet sogar ist ein Gräuel. -Parallelstelle(n): Sprüche 15, 8; Sprüche 21, 13; 1. Samuel 15, 22; Psalm 66, 18; Psalm 109, 7; Jesaja 1, 15; Jeremia 14, 12; Sacharja 7, 11-13 |
| English Standard Version 2001: | If one turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination. |
| King James Version 1611: | He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer [shall be] abomination. |
| Westminster Leningrad Codex: | מֵסִיר אָזְנוֹ מִשְּׁמֹעַ תּוֹרָה גַּֽם תְּפִלָּתוֹ תּוֹעֵבָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 9: S. Anm. zu 15, 8. 28, 10 Versuchte Verführung von Gerechten ist eine böse Sünde (Matthäus 5, 19; 18, 6; 23, 15). in seine Grube fallen. S. Anm. zu 26, 27. |