| Luther 1984: | Die Ältesten und die Vornehmen sind der Kopf, die Propheten aber, die falsch lehren, sind der Schwanz. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | die Vornehmen-1- und Hochangesehenen, die sind der Kopf, und die Propheten, welche Lügen lehren, die sind der Schwanz -; -1) o: Alten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Älteste und Angesehene, er ist der Kopf; und der Prophet, der Lüge lehrt, er ist der Schwanz. |
| Schlachter 1952: | Der Älteste und Angesehene ist der Kopf, und der Prophet, welcher Lügen lehrt, der Schwanz. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Älteste und Angesehene ist das Haupt, und der Prophet, der Lügen lehrt, ist der Schwanz. |
| Zürcher 1931: | Der Älteste und Angesehene, das ist der Kopf, und der Prophet, der Lügen lehrt, das ist der Schwanz. |
| Luther 1912: | Die alten und vornehmen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - Alte und Hochangesehne, das ist der Kopf, lugunterweisende Künder, das ist der Schwanz. - |
| Tur-Sinai 1954: | Altmann und Angesehner / das ist das Haupt / und der Begeistete, des Luges Weiser / das ist der Schwanz. / |
| Luther 1545 (Original): | Die alten ehrlichen Leute sind der kopff, Die Propheten aber so falsch leren, sind der schwantz, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die alten ehrlichen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz. |
| NeÜ 2024: | (14) Die Ältesten und Vornehmen sind der Kopf, / der Lügen lehrende Prophet ist der Schwanz. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Älteste und Angesehene, er ist das Haupt; und der Prophet, der Lüge lehrt, er ist der Schwanz. -Parallelstelle(n): Älteste Jesaja 3, 1.2; Prophet Jesaja 29, 10; Jeremia 5, 13.31; Jeremia 14, 14 |
| English Standard Version 2001: | the elder and honored man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail; |
| King James Version 1611: | The ancient and honourable, he [is] the head; and the prophet that teacheth lies, he [is] the tail. |
| Westminster Leningrad Codex: | זָקֵן וּנְשׂוּא פָנִים הוּא הָרֹאשׁ וְנָבִיא מֽוֹרֶה שֶּׁקֶר הוּא הַזָּנָֽב |