| Luther 1984: | so wird der König von Assyrien wegtreiben die Gefangenen Ägyptens und die Verbannten von Kusch, jung und alt, nackt und barfuß, in schmählicher Blöße, zur Schande Ägyptens. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | so wird der König von Assyrien die gefangenen Ägypter und die zur Wegführung bestimmten Äthiopier, Jünglinge und Greise, ohne Obergewand und barfuß und mit nacktem Gesäß - eine Schmach für Ägypten - dahinwandern lassen.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | so wird der König von Assur die Gefangenen Ägyptens und die Weggeführten von Kusch wegtreiben, junge Männer und Greise, nackt und barfuß und mit entblößtem Gesäß, zur Schande Ägyptens-a-. -a) Jesaja 19, 4; 2. Samuel 10, 4; Jeremia 46, 19. |
| Schlachter 1952: | also wird der assyrische König die gefangenen Ägypter und die zur Verbannung bestimmten Äthiopier, Knaben und Greise, unbekleidet und barfuß wegführen, zur Schande Ägyptens. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | so wird der König von Assyrien die gefangenen Ägypter und die zur Verbannung bestimmten Kuschiter, Knaben und Greise entblößt und barfuß und mit entblößtem Gesäß wegführen, zur Schande Ägyptens. |
| Zürcher 1931: | so wird der König von Assyrien die gefangenen Ägypter und die weggeführten Äthiopier forttreiben, Junge und Alte, nackt und barfuss und mit entblösstem Gesäss. |
| Luther 1912: | also wird der König von Assyrien hintreiben das gefangene Ägypten und vertriebene Mohrenland, beide, jung und alt, nackt und barfuß, in schmählicher Blöße, zu Schanden Ägyptens. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | derart nämlich treibt hinweg der König von Assyrien die Gefangenschaft Ägyptens und die Verschlepptenschaft Äthiopiens, Junge und Alte, entblößt und barfuß, mit nackendem Steiß - das ist in Ägypten die Blöße. |
| Tur-Sinai 1954: | so wird der König von Aschschur wegführen die Gefangenen Mizraims und die Verschleppten Kuschs, Burschen und Greise, nackt und barfuß und entblößten Gesäßes, die Scham Mizraims. |
| Luther 1545 (Original): | Also wird der König zu Assyrien hin treiben das gefangen Egypten vnd vertrieben Morenland, beide jung vnd alt, nacket vnd barfus mit blosser scham, zu schanden Egypten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | also wird der König zu Assyrien hintreiben das gefangene Ägypten und vertriebene Mohrenland, beide jung und alt, nackend und barfuß, mit bloßer Scham, zu Schanden Ägyptens. |
| NeÜ 2024: | Der König von Assyrien wird die Ägypter und Nubier gefangen wegtreiben: jung und alt, nackt und barfuß, ja sogar mit entblößtem Gesäß. Was für eine Schande für die Ägypter! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | so wird der König von Assur wegtreiben die Gefangenen Ägyptens und die Weggeführten von Kusch, junge Männer und Greise, entblößt und barfuß und mit entblößtem Gesäß - eine Schmach(a) Ägyptens. -Fussnote(n): (a) und Schande -Parallelstelle(n): Jesaja 19, 4; 2. Samuel 10, 4.5 |
| English Standard Version 2001: | so shall the king of Assyria lead away the Egyptian captives and the Cushite exiles, both the young and the old, naked and barefoot, with buttocks uncovered, the nakedness of Egypt. |
| King James Version 1611: | So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with [their] buttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
| Westminster Leningrad Codex: | כֵּן יִנְהַג מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר אֶת שְׁבִי מִצְרַיִם וְאֶת גָּלוּת כּוּשׁ נְעָרִים וּזְקֵנִים עָרוֹם וְיָחֵף וַחֲשׂוּפַי שֵׁת עֶרְוַת מִצְרָֽיִם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 4: gefangenen … Verbannung. Esarhaddon, der König von Assyrien, erfüllte diese Prophezeiung im Jahre 671 v.Chr. (vgl. 37, 38; 2. Könige 19, 37; Esra 4, 2). Das mächtige Ägypten war alles andere als vertrauenswürdig und wird in Schmach und Schande untergehen. |