| Luther 1984: | Der Wächter aber sprach: Wenn auch der Morgen kommt, so wird es doch Nacht bleiben. Wenn ihr fragen wollt, so kommt wieder und fragt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Wächter antwortet: «Der Morgen kommt, aber es ist auch noch Nacht; wenn ihr mehr wissen wollt, so kommt ein andermal wieder und fragt!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Wächter sagt: Der Morgen ist gekommen-a-, und (doch) ist auch (noch) Nacht. Wollt ihr fragen, so fragt! Kommt noch einmal her-1-!-b- -1) w: kehrt zurück; o: kommt her. a) Römer 13, 12. b) Hesekiel 33, 11. |
| Schlachter 1952: | Der Wächter spricht: Der Morgen ist angebrochen, und doch ist es noch Nacht! Wenn ihr fragen wollt, so fragt; kommt bald wieder! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Wächter spricht: Der Morgen ist angebrochen, und doch ist es noch Nacht! Wenn ihr fragen wollt, so fragt; kommt bald wieder! |
| Zürcher 1931: | Der Wächter spricht: Gekommen ist der Morgen, und auch die Nacht! Wollt ihr fragen, so kommet wieder und fraget! |
| Luther 1912: | Der Hüter aber sprach: Wenn der Morgen schon kommt, so wird es doch Nacht sein. Wenn ihr schon fragt, so werdet ihr doch wieder kommen und wieder fragen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Spricht der Wächter: Morgen zieht herauf, aber auch Nacht noch, - wollt ihrs ermühen, mögt ihr euch mühen, einst sollt ihr kehren, einst herwärts ziehen. |
| Tur-Sinai 1954: | Spricht Wächter: ,Man kommt des Morgens, kommt des Abends; / wollt ihr denn fragen, fraget zu / kehrt wieder, kommt . . .'» |
| Luther 1545 (Original): | Der Hüter aber sprach, Wenn der morgen schon kompt, so wird es doch nacht sein. Wenn jr schon fragt, So werdet jr doch wider komen vnd wider fragen. -[Nacht sein] Das ist, finster vnd betrübte zeit von vnglück. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Hüter aber sprach: Wenn der Morgen schon kommt, so wird es doch Nacht sein. Wenn ihr schon fraget, so werdet ihr doch wiederkommen und wieder fragen: |
| NeÜ 2024: | Der Wächter spricht: / Der Morgen kommt, / aber noch ist es Nacht! / Wenn ihr fragen wollt, / kommt wieder und fragt! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Wächter sagt: Der Morgen kommt, und auch die Nacht(a). Wollt ihr fragen, so fragt! Kommt [ein andermal] wieder! -Fussnote(n): (a) o.: Der Morgen ist gekommen, und es ist dennoch Nacht; o.: Obwohl der Morgen kommt, kommt auch die Nacht. -Parallelstelle(n): Jesaja 34, 9-11; Hesekiel 35, 14; Obadja 1, 10 |
| English Standard Version 2001: | The watchman says: Morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; come back again. |
| King James Version 1611: | The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come. |
| Westminster Leningrad Codex: | אָמַר שֹׁמֵר אָתָה בֹקֶר וְגַם לָיְלָה אִם תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻׁבוּ אֵתָֽיוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 12: Morgen … Nacht. Der Prophet verheißt eine kurzzeitige Befreiung von der assyrischen Unterdrückung, fügt aber schnell hinzu, dass die Bedrohung durch die babylonische Vorherrschaft bald darauf folgen sollte. |