| Luther 1984: | Und kein Bewohner wird sagen: -a-«Ich bin schwach»; denn das Volk, das darin wohnt, wird Vergebung der Sünde haben. -a) Sacharja 12, 8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und kein Einwohner wird noch sagen: «Ich leide»-1-; dem Volk, das darin wohnt, ist Vergebung der Schuld zuteil geworden. -1) nämlich Strafe für Sünde. - aÜs: «Ich bin krank.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach-1a-. Dem Volk, das darin wohnt, wird die Schuld vergeben sein-b-. -1) o: krank. a) Joel 4, 10; Sacharja 12, 8. b) Jesaja 44, 22. |
| Schlachter 1952: | Und kein Einwohner wird sagen: «Ich bin schwach!» Dem Volk, das darin wohnt, ist die Sünde vergeben. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und kein Einwohner wird sagen: »Ich bin schwach!« Dem Volk, das darin wohnt, wird die Sünde vergeben sein. |
| Zürcher 1931: | Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin krank. Dem Volk, das darin wohnt, ist die Schuld vergeben. -2. Mose 23, 25. |
| Luther 1912: | Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin a) schwach. Denn das Volk, das darin wohnt, wird Vergebung der Sünde haben. - a) Sacharja 12, 8. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Doch braucht nun kein Anwohnender zu sprechen: Ich bin krank! - das Volk, das hier siedelt, abgetragen ist ihm die Verfehlung. |
| Tur-Sinai 1954: | Und kein Bewohner spricht: ,Bin (schuld)beschmutzt', / das Volk, das drinnen weilt / ist schuldentbürdet. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd kein Einwoner wird sagen, Ich bin schwach, Denn das volck so drinnen wonet, wird vergebung der sunde haben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Denn das Volk, so drinnen wohnet, wird Vergebung der Sünden haben. |
| NeÜ 2024: | Und kein Bewohner wird sagen: Ich bin krank. / Dem Volk, das hier wohnt, wird die Schuld vergeben sein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | kein Einwohner wird sagen: Ich bin krank(a). Dem Volk, das darin(b) wohnt, wird die Schuld vergeben sein. -Fussnote(n): (a) o.: Ich leide Schmerzen. (b) in Zion; Jesaja 33, 20 -Parallelstelle(n): krank Jeremia 33, 6; Offenbarung 21, 4; vergeben Jesaja 44, 22; Jeremia 50, 20; Micha 7, 18.19 |
| English Standard Version 2001: | And no inhabitant will say, I am sick; the people who dwell there will be forgiven their iniquity. |
| King James Version 1611: | And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein [shall be] forgiven [their] iniquity. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבַל יֹאמַר שָׁכֵן חָלִיתִי הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּהּ נְשֻׂא עָוֺֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 33, 24: Ich bin schwach … Sünde vergeben. Wenn Christus wiederkommt und seine Herrschaft antritt, wird Jerusalem von allen natürlichen und geistlichen Problemen befreit sein. |