| Luther 1984: | Und der Prophet Jeremia sprach zu dem ganzen Volk von Juda und zu allen Bürgern Jerusalems:
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | der Prophet Jeremia hat dies Wort an das ganze Volk von Juda und an alle Einwohner Jerusalems gerichtet, indem er sprach:
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | das der Prophet Jeremia zum ganzen Volk Juda und zu allen Bewohnern von Jerusalem redete:
|
| Schlachter 1952: | das der Prophet Jeremia an das ganze jüdische Volk und an alle Einwohner von Jerusalem richtete, indem er sprach:
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | das der Prophet Jeremia an das ganze jüdische Volk und an alle Einwohner von Jerusalem richtete, indem er sprach:
|
| Zürcher 1931: | und das der Prophet Jeremia zum ganzen Volke Juda und zu allen Bewohnern Jerusalems geredet hat:
|
| Luther 1912: | welches auch der Prophet Jeremia redete zu dem ganzen Volk Juda und zu allen Bürgern zu Jerusalem und sprach:
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Jirmejahu der Künder redete an alles Volk Jehudas und zu allen Insassen Jerusalems, sprechend:
|
| Tur-Sinai 1954: | das Jirmejahu, der Gottbegeistete, redete zu allem Volk Jehudas und zu allen Bewohnern Jeruschalaims, sprechend:
|
| Luther 1545 (Original): | welchs auch der Prophet Jeremia redet zu dem gantzen volck Juda, vnd zu allen bürgern zu Jerusalem, vnd sprach.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | welches auch der Prophet Jeremia redete zu dem ganzen Volk Juda und zu allen Bürgern zu Jerusalem und sprach:
|
| NeÜ 2024: | Der Prophet Jeremia verkündete es dem Volk von Juda und den Einwohnern von Jerusalem:
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | [das Wort,] das Jeremia, der Prophet, zu allem Volk von Juda und zu allen Bewohnern Jerusalems redete:
|
| English Standard Version 2001: | which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and all the inhabitants of Jerusalem:
|
| King James Version 1611: | The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,
|
| Westminster Leningrad Codex: | אֲשֶׁר דִּבֶּר יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא עַל כָּל עַם יְהוּדָה וְאֶל כָּל יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם לֵאמֹֽר
|