| Luther 1984: | Als nun Michaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Schafans, alle Worte des HERRN gehört hatte aus der Schriftrolle,
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als nun Michaja, der Sohn Gemarja's, des Sohnes Saphans, alle Worte des HErrn aus dem Buche hatte vorlesen hören,
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Michaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Schafans-a-, hörte alle Worte des HERRN aus dem Buch, -a) Jeremia 26, 24; 2. Könige 22, 3.
|
| Schlachter 1952: | Als aber Michaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Saphans, alle Worte des HERRN aus dem Buche gehört hatte,
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Michaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Schaphans, hörte alle Worte des HERRN aus dem Buch,
|
| Zürcher 1931: | Als nun Micha, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Saphans, alle die Worte des Herrn aus dem Buche gehört hatte,
|
| Luther 1912: | Da nun Michaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Saphans, alle Reden des Herrn gehört hatte aus dem Buche,
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Als nun Michajhu Sohn Gmarjahus Sohns Schafans alle SEINE Reden aus dem Buch gehört hatte,
|
| Tur-Sinai 1954: | Da hörte Michajehu, der Sohn Gemarjahus, des Sohnes Schafans, alle Worte des Ewigen aus dem Buch,
|
| Luther 1545 (Original): | Da nu Michaia der son Gemaria, des sons Saphan, alle Rede des HERRN gehöret hatte aus dem Buche,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da nun Michaja, der Sohn Gemarjas, des Sohns Saphans, alle Reden des HERRN gehöret hatte aus dem Buch,
|
| NeÜ 2024: | Als Michaja, der Sohn Gemarjas und Enkel Schafans, die Worte Jahwes aus der Schriftrolle hörte,
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Michaja, der Sohn Gemarjas, des Sohnes Schafans, hörte alle Worte Jahwehs aus dem Buch,
|
| English Standard Version 2001: | When Micaiah the son of Gemariah, son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the scroll,
|
| King James Version 1611: | When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּשְׁמַע מִכָיְהוּ בֶן גְּמַרְיָהוּ בֶן שָׁפָן אֶת כָּל דִּבְרֵי יְהוָה מֵעַל הַסֵּֽפֶר
|