| Luther 1984: | Noch immer blickten unsre Augen aus nach nichtiger Hilfe, bis sie müde wurden; und wir warteten auf ein Volk, das uns doch nicht helfen konnte. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Noch immer schmachteten unsere Augen nach Hilfe für uns, die nicht erschien; auf unserer Warte warteten wir auf ein Volk, das nicht zu Hilfe kam-1-. -1) o: kommt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Noch vergehen unsere Augen (auf der Suche) nach Hilfe für uns - umsonst. Auf unserer Warte warteten wir auf eine-1- Nation, die (doch) nicht retten kann-2-.-a- -1) o: Auf unserem Ausguck halten wir Ausschau nach einer. 2) o: konnte. a) Klagelieder 5, 6; Jeremia 2, 37; Hesekiel 29, 6.16. |
| Schlachter 1952: | Auch da noch schmachteten unsere Augen nach Hilfe. Vergeblich! Auf unserer Warte spähten wir nach einem Volke, das doch nicht half. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Auch da noch schmachteten unsere Augen nach Hilfe — vergeblich! Auf unserer Warte hielten wir Ausschau nach einem Volk, das doch nicht half. |
| Zürcher 1931: | Stetsfort schmachteten unsre Augen nach der Hilfe - vergebens! / Auf unsrer Warte spähten wir nach einem Volk, das nicht hilft. / |
| Luther 1912: | Noch gafften unsre Augen auf die nichtige Hilfe, bis sie müde wurden, da wir warteten auf ein Volk, das uns doch nicht helfen konnte. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Noch sahn wir die Augen uns aus nach unsrer Hilfe, - ein Dunst!, auf unsrer Späherwarte spähten wir aus nach einem Stamm, - der befreien nicht kann. |
| Tur-Sinai 1954: | Noch schmachteten uns die Augen / nach richtiger Hilfe / auf unsrer Warte spähend / nach dem Volk - das nicht rettet. |
| Luther 1545 (Original): | Darumb hat sie des HERRN zorn zerstrewet, vnd wil sie nicht mehr ansehen, Weil sie die Priester nicht ehreten, vnd mit den Eltesten keine barmhertzigkeit vbeten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Noch gafften unsere Augen auf die nichtige Hilfe, bis sie gleich müde wurden, da wir warteten auf ein Volk, das uns doch nicht helfen konnte. |
| NeÜ 2024: | Wir schauten uns die Augen aus / auf der Suche nach Hilfe - umsonst. / Wir spähten auf dem Wachtturm / nach einem Volk, das gar nicht helfen kann. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Noch [immer] verzehren sich unsere Augen [auf der Suche] nach Hilfe für uns. Umsonst!(a) Auf unserer Warte halten wir Ausschau nach einem Volk*, das nicht helfen kann(b). -Fussnote(n): (a) eigtl.: Dunst! o.: Nichtigkeit! (b) o.: retten kann; o.: helfen wird. -Parallelstelle(n): Klage 5, 6; Jeremia 2, 37; Jesaja 37, 7; Hesekiel 29, 6.16 |
| English Standard Version 2001: | Our eyes failed, ever watching vainly for help; in our watching we watched for a nation which could not save. |
| King James Version 1611: | As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation [that] could not save [us]. |
| Westminster Leningrad Codex: | עודינה עוֹדֵינוּ תִּכְלֶינָה עֵינֵינוּ אֶל עֶזְרָתֵנוּ הָבֶל בְּצִפִּיָּתֵנוּ צִפִּינוּ אֶל גּוֹי לֹא יוֹשִֽׁעַ |