| Luther 1984: | Und ein Lot soll zwanzig Gramm haben und ein Pfund fünfzig Lot. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Weiter soll der Schekel zwanzig Gera betragen; fünf Schekel sollen fünf Schekel sein, und zehn Schekel sollen zehn Schekel sein, und fünfzig Schekel soll bei euch die Mine gelten.»* |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der Schekel soll zwanzig Gera (betragen)-a-; zwanzig Schekel, 25 Schekel und fünfzehn Schekel soll bei euch die Mine (betragen). -a) 2. Mose 30, 13. |
| Schlachter 1952: | Ein Schekel habe zwanzig Gera. Fünf Schekel sollen euch fünf Schekel sein, und zehn Schekel sollen zehn Schekel sein, die Mine aber gelte fünfzig Schekel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein Schekel soll 20 Gera betragen; 20 Schekel, 25 Schekel und 15 Schekel soll euch die Mine gelten. |
| Zürcher 1931: | Das Lot soll gleich zwanzig Gera sein. Fünf Lot sollen fünf, und zehn Lot sollen zehn sein, und fünfzig Lot soll euch die Mine gelten. |
| Luther 1912: | Aber ein Lot soll zwanzig Gera haben; und eine Mina macht zwanzig Lot, fünfundzwanzig Lot und fünfzehn Lot. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und Gelds das Vollgewicht: zwanzig Korn. Zwanzig Vollgewicht, fünfundzwanzig Vollgewicht, fünfzehn Vollgewicht, das sei euch die Mark. |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Schekel sei zwanzig Gera, (ein Stück von) zwanzig Schekeln, fünfundzwanzig Schekeln und fünfzehn Schekeln soll euch eine Mine sein. |
| Luther 1545 (Original): | Aber ein Sekel sol zwenzig Gera haben, Vnd eine Mina macht zwenzig sekel, fünff vnd zwenzig sekel, vnd funffzehen sekel. -[Sekel] Eine Mina hat hie sechzig Sekel, darumb mus man diese zalen zusamen summiren, vnd helt ein Sekel zwo drachmas, Das ist bey vns ein orts gülden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber ein Sekel soll zwanzig Gera haben; und eine Mina macht zwanzig Sekel, fünfundzwanzig Sekel und fünfzehn Sekel. |
| NeÜ 2024: | Bei den Gewichten soll ein Schekel 20 Gera ("1 Gera" = 0, 5 g; "1 Schekel" = 11 g.) entsprechen, und 20 + 25 + 15 Schekel eine Mine (Eine "Mine" zählt normalerweise 50 Schekel, hier 60, das entspricht einem Gewicht von 660 Gramm.) sein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Schekel soll zwanzig Gera sein; zwanzig Schekel, fünfundzwanzig Schekel und fünfzehn Schekel soll euch die Mine sein(a). -Fussnote(n): (a) Ein Gera ca. 0, 6 g; ein Schekel ca. 11, 3 g; eine Mine ca. 600 g. -Parallelstelle(n): 2. Mose 30, 13; 4. Mose 3, 47 |
| English Standard Version 2001: | The shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels shall be your mina. |
| King James Version 1611: | And the shekel [shall be] twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַשֶּׁקֶל עֶשְׂרִים גֵּרָה עֶשְׂרִים שְׁקָלִים חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים שְׁקָלִים עֲשָׂרָה וַחֲמִשָּׁה שֶׁקֶל הַמָּנֶה יִֽהְיֶה לָכֶֽם |