| Luther 1984: | Diese vier großen Tiere sind vier Königreiche, die auf Erden kommen werden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Jene gewaltigen Tiere, vier an der Zahl, bedeuten vier Könige, die auf der Erde erstehen werden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Diese großen Tiere - es sind vier - (bedeuten): vier Könige werden sich von der Erde her erheben. |
| Schlachter 1952: | Jene großen Tiere, vier an der Zahl, bedeuten, daß vier Könige auf Erden erstehen werden; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | »Jene großen Tiere, vier an der Zahl, bedeuten, dass vier Könige sich aus der Erde erheben werden; |
| Zürcher 1931: | «Diese grossen Tiere, die vier, bedeuten: vier Könige werden erstehen auf Erden, |
| Luther 1912: | Diese vier großen Tiere sind vier Reiche, so auf Erden kommen werden. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | »Diese großen Tiere, derer vier sind: vier Könige werden aus der Erde erstehn, |
| Tur-Sinai 1954: | ,Diese riesigen Tiere, die vier sind: / Vier Könige erstehen aus der Erde / |
| Luther 1545 (Original): | Diese vier grosse Thier, sind vier Reich, so auff Erden komen werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Diese vier großen Tiere sind vier Reiche, so auf Erden kommen werden. |
| NeÜ 2024: | Diese großen Tiere, vier an der Zahl, versinnbildlichen vier Herrscher, die nacheinander auftreten werden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Diese großen Tiere, jene vier: Vier Könige(a) werden von der Erde aufstehen, -Fussnote(n): (a) i. S. v.: Königreiche (Der König steht für das Königreich.) -Parallelstelle(n): Daniel 7, 3 |
| English Standard Version 2001: | 'These four great beasts are four kings who shall arise out of the earth. |
| King James Version 1611: | These great beasts, which are four, [are] four kings, [which] shall arise out of the earth. |
| Westminster Leningrad Codex: | אִלֵּין חֵיוָתָא רַבְרְבָתָא דִּי אִנִּין אַרְבַּע אַרְבְּעָה מַלְכִין יְקוּמוּן מִן אַרְעָֽא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 17: Tiere .. vier. Diese Königreiche, dargestellt durch Löwe, Bär, Panther und das bizarre Tier (V. 3-7), sind Babylon, Medo-Persien, Griechenland und Rom. Die »Könige« sind die bedeutendsten Führer dieser Reiche wie Nebukadnezar (2, 37.38), Kyrus, Alexander der Große und schließlich das »kleine Horn«, der Antichrist. |