| Luther 1984: | Und ich stand auch bei ihm im ersten Jahr des Darius des Meders, um ihm zu helfen und ihn zu stärken. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Aber auch ich habe ihm im ersten Regierungsjahre des Meders Darius als Helfer und Beschützer zur Seite gestanden.»-1- -1) s. Anm. zu Daniel 10, 21. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ich - im ersten Jahr des Meders Darius-a- war es meine Aufgabe-1-, ihm Helfer und Schutz zu sein-b-. -1) w: mein Platz. a) Daniel 6, 1. b) Psalm 103, 20.21. |
| Schlachter 1952: | Auch ich stand ihm im ersten Jahre Darius' des Meders bei, um ihn zu stärken und ihm zu helfen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Auch ich stand ihm im ersten Jahr Darius’ des Meders bei, um ihn zu stärken und ihm zu helfen. |
| Zürcher 1931: | mir stärkend und schützend beisteht.-1- -1) s. Anm. zu Daniel 10, 21. |
| Luther 1912: | Denn ich stand ihm auch bei im ersten Jahr des Darius, des Meders, daß ich ihm hülfe und ihn stärkte. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | wie ich im ersten Jahr Darius' des Mediers ihm beistand zu Festigung und Wehr], |
| Tur-Sinai 1954: | Und ich, ich stand im ersten Jahr Darjaweschs, des Madäers-1-, ihm zu Stütze und Zuflucht, -1) Meders.++ |
| Luther 1545 (Original): | Denn ich stund auch bey jm, im ersten jar Darius des Meden, das ich jm hülffe, vnd stercket. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn ich stund auch bei ihm im ersten Jahr Darius, des Meders, daß ich ihm hülfe und ihn stärkete. |
| NeÜ 2024: | Auch ich habe ihm einmal Hilfe und Schutz gegeben. Das war im ersten Regierungsjahr des Meders Darius. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und auch ich war [ihm] im ersten Jahr des Darius, des Meders, beigestanden, um ihm Stärke(a) und Schutz zu sein. -Fussnote(n): (a) eigtl.: ein Stärkender -Parallelstelle(n): Daniel 6, 1 |
| English Standard Version 2001: | And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him. |
| King James Version 1611: | Also I in the first year of Darius the Mede, [even] I, stood to confirm and to strengthen him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַאֲנִי בִּשְׁנַת אַחַת לְדָרְיָוֶשׁ הַמָּדִי עָמְדִי לְמַחֲזִיק וּלְמָעוֹז לֽוֹ |