| Luther 1984: | ES waren aber einige Griechen-1- unter denen, die heraufgekommen waren, um anzubeten auf dem Fest. -1) gr. redende Proselyten («Judengenossen»). |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ES befanden sich aber einige Griechen-1-* unter denen-2-, die nach Jerusalem hinaufzuziehen pflegten, um dort ihre Anbetung-3- am Fest zu verrichten. -1) zum Judentum übergetretene Griechen oder gr. redende Juden aus der Diaspora. 2) = den Fremden. 3) o: Andacht. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ES waren aber einige Griechen-1- unter denen, die hinzukamen, um auf dem Fest anzubeten-a-. -1) ws. Proselyten (vgl. Anm. Matthäus 23, 15) aus der gr. sprechenden Welt des östl. Mittelmeerraumes, die zum Passah gekommen waren. a) 1. Könige 8, 41; Apostelgeschichte 8, 27. |
| Schlachter 1952: | ES waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, um am Fest anzubeten. |
| Schlachter 1998: | Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, um während des Festes anzubeten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, um während des Festes anzubeten. |
| Zürcher 1931: | ES waren aber einige Griechen unter denen, die hinaufzogen, um am Fest anzubeten. -Johannes 7, 35; 11, 55. |
| Luther 1912: | Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufgekommen waren, daß sie anbeteten auf dem Fest. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufgekommen waren, daß sie anbeteten auf dem Fest. |
| Luther 1545 (Original): | Es waren aber etliche Griechen vnter denen, die hin auff komen waren, das sie anbeteten auff das Fest. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkommen waren, daß sie anbeteten auf das Fest. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Unter denen, die zum Fest nach Jerusalem hinaufgezogen waren, um anzubeten, befanden sich auch einige Leute nichtjüdischer Herkunft. |
| Albrecht 1912/1988: | Unter den Festpilgern waren auch einige Griechen-1-. -1) d.h. Heiden, aber Anhänger des Judentums, wie der äthiopische Würdenträger Apostelgeschichte 8 und der Hauptmann Kornelius Apostelgeschichte 10. |
| Meister: | ES waren aber etliche Griechen von denen, die hinaufgingen, daß sie im Tempel anbeteten; |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | ES befanden sich aber einige Griechen-1-* unter denen-2-, die nach Jerusalem hinaufzuziehen pflegten, um dort ihre Anbetung-3- am Fest zu verrichten. -1) zum Judentum übergetretene Griechen oder gr. redende Juden aus der Diaspora. 2) = den Fremden. 3) o: Andacht. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Es waren aber etliche Griechen unter denen, die hinaufkamen, auf daß sie auf dem Feste anbeteten. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | ES waren aber einige Griechen-1- unter denen, die -ptp-hinaufkamen, um auf dem Fest -ka-anzubeten-a-. -1) ws. Proselyten (vgl. Anm. Matthäus 23, 15) aus der gr. sprechenden Welt des östl. Mittelmeerraumes, die zum Passah gekommen waren. a) 1. Könige 8, 41; Apostelgeschichte 8, 27. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Einige Griechen waren von denen, die hinaufgezogen waren, damit sie am Fest anbeteten. |
| Interlinear 1979: | Waren aber einige Griechen unter den Hinaufgehenden, damit sie anbeteten am Fest; |
| NeÜ 2024: | Jesus spricht von seinem Tod: Unter den Festbesuchern, die zur Anbetung Gottes nach Jerusalem kamen, waren auch einige Griechen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Unter denen, die hinaufkamen, um am Fest anzubeten ‹und zu huldigen›, waren einige Griechen. -Parallelstelle(n): 1. Könige 8, 41-43; Apostelgeschichte 8, 27 |
| English Standard Version 2001: | Now among those who went up to worship at the feast were some Greeks. |
| King James Version 1611: | And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast: |
| Robinson-Pierpont 2022: | V-IAI-3P δέ CONJ τινες X-NPM Ἕλληνες N-NPM ἐκ PREP τῶν T-GPM ἀναβαινόντων V-PAP-GPM ἵνα CONJ προσκυνήσωσιν V-AAS-3P ἐν PREP τῇ T-DSF ἑορτῇ· N-DSF |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וּבְתוֹךְ הָעֹלִים לְהִשְׁתַּחֲוֹת בֶּחָג אֲנָשִׁים יְוָנִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Ἕλληνες (Griechen) bezieht sich auf nichtjüdische Proselyten, die an den Gott Israels glaubten. Das Wort ἀναβαίνω (hinaufziehen) zeigt, dass Jerusalem hoch gelegen ist und man hinaufsteigen muss, wenn man dorthin reisen will. |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 1: Dies Kapitel konzentriert sich auf die Reaktionen von Liebe und Hass, Glaube und Verwerfung Christi, die zum Kreuz führte. 12, 1 Sechs Tage vor dem Passah. Es war höchst wahrscheinlich der vorangegangene Samstag, auf den das Passahfest sechs Tage später am Donnerstagabend bis zum Sonnenuntergang am Freitag folgte. S. Einleitung: Herausforderungen für den Ausleger. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |