| Luther 1984: | Siehe, es kommt die Stunde und ist schon gekommen, daß ihr -a-zerstreut werdet, ein jeder in das Seine, und mich allein laßt. Aber ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir. -a) Sacharja 13, 7; Matthäus 26, 31. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wisset wohl: es kommt die Stunde, ja sie ist schon da, daß ihr euch zerstreuen werdet, ein jeder in das Seine-1- und ihr mich allein lassen werdet. Und doch bin ich (alsdann) nicht allein, denn der Vater ist bei mir. -1) = in seinen Wohnort. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Siehe, es kommt die Stunde und ist gekommen, daß ihr euch zerstreuen werdet, ein jeder in seine Heimat-1- und mich allein lassen werdet-a-; doch ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir-b-. -1) w: daß ihr zerstreut werdet, jeder in das Seinige. a) Psalm 69, 21; Matthäus 26, 31. b) Johannes 8, 16.29. |
| Schlachter 1952: | Siehe, es kommt die Stunde, und sie ist schon da, wo ihr euch zerstreuen werdet, ein jeglicher in das Seine, und mich allein lasset; aber ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir. |
| Schlachter 1998: | Siehe, es kommt die Stunde, und sie ist schon da, wo ihr euch zerstreuen werdet, ein jeder in das Seine, und mich allein laßt; aber ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Siehe, es kommt die Stunde, und sie ist jetzt schon da, wo ihr euch zerstreuen werdet, jeder in das Seine, und mich allein lasst; aber ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir. |
| Zürcher 1931: | Siehe, die Stunde kommt und ist (schon) gekommen, wo ihr euch zerstreuen werdet, jeder in seine Heimat, und mich allein lassen werdet - und doch bin ich nicht allein, denn der Vater ist bei mir. -Markus 14, 27.50; Johannes 8, 29. |
| Luther 1912: | Siehe, es kommt die Stunde und ist schon gekommen, daß ihr a) zerstreut werdet, ein jeglicher in das Seine, und mich allein lasset. Aber ich bin b) nicht allein; denn der Vater ist bei mir. - a) Sacharja 13, 7; Matthäus 26, 31; Markus 14, 27. b) Johannes 8, 29. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Siehe, es kommt die Stunde und ist schon gekommen, daß ihr -a-zerstreut werdet, ein jeglicher in das Seine, und mich allein lasset. Aber ich bin -b-nicht allein; denn der Vater ist bei mir. -a) Sacharja 13, 7; Matthäus 26, 31; Markus 14, 27. b) Johannes 8, 29. |
| Luther 1545 (Original): | Sihe, es kompt die stunde, vnd ist schon komen, Das jr zurstrewet werdet ein jglicher in das seine vnd mich alleine lasset. Aber ich bin nicht alleine, Denn der Vater ist bey mir. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Siehe, es kommt die Stunde und ist schon kommen, daß ihr zerstreuet werdet, ein jeglicher in das Seine, und mich alleine lasset. Aber ich bin nicht alleine; denn der Vater ist bei mir. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | »Seht, die Zeit kommt, ja sie ist schon da, wo ihr davonlaufen werdet, jeder dorthin, wo er herkommt, und mich werdet ihr allein lassen. Aber ich bin nicht allein; der Vater ist bei mir. |
| Albrecht 1912/1988: | Seht, es kommt die Stunde, ja sie ist schon da, wo ihr euch zerstreuet, daß jeder seines Weges geht und ihr mich allein laßt. Aber ich bin nicht allein; denn der Vater ist bei mir. |
| Meister: | Siehe, es kommt die Stunde-a-, und sie ist gekommen, daß ihr zerstreut werdet, ein jeder in das Seine-b-, und Mich laßt ihr allein; und Ich bin nicht allein-c-, denn der Vater ist bei Mir! -a) Matthäus 26, 31; Markus 14, 27. b) Johannes 20, 10. c) Johannes 3, 29; 14, 10.11. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Wisset wohl: es kommt die Stunde, ja sie ist schon da, daß ihr euch zerstreuen werdet, ein jeder in das Seine-1- und ihr mich allein lassen werdet. Und doch bin ich (alsdann) nicht allein, denn der Vater ist bei mir. -1) = in seinen Wohnort. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Siehe, es kommt die-1- Stunde und ist gekommen-2-, daß ihr zerstreut sein werdet, ein jeder in das Seinige, und mich allein lassen werdet; und ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir. -1) o: eine. 2) TR: ist jetzt gekommen.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Siehe, es kommt die Stunde und ist -idpf-gekommen, daß ihr euch -kap-zerstreuen werdet, ein jeder in seine Heimat-1- und mich allein -ka-lassen werdet-a-; doch ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir-b-. -1) w: daß ihr zerstreut werdet, jeder in das Seinige. a) Psalm 69, 21; Matthäus 26, 31. b) Johannes 8, 16.29. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Siehe, es kommt eine Stunde und sie ist jetzt gekommen, dass ihr zerstreut werdet, jeder in das Seine und mich allein lasst! Doch ich bin nicht allein, weil der Vater bei mir ist. |
| Interlinear 1979: | Siehe, kommt Stunde, und sie ist gekommen, daß ihr zerstreut werdet, jeder in das Eigene, und mich allein laßt; doch nicht bin ich allein, weil der Vater bei mir ist. |
| NeÜ 2024: | Passt auf, es kommt die Zeit - sie ist sogar schon da -, wo ihr auseinanderlaufen werdet, jeder dorthin, wo er herkommt. Und ihr werdet mich allein lassen. Aber ich bin nicht allein; der Vater ist ja bei mir. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Siehe! Es kommt eine Stunde, und sie ist nun gekommen, dass ihr zerstreut werdet, ein jeder in das Seine(a), und mich alleine lasst. Und ich bin nicht allein, weil der Vater bei mir ist. -Fussnote(n): (a) d. h.: in seine Heimat; in sein Zuhause -Parallelstelle(n): zerstreut Sacharja 13, 7; Matthäus 26, 31.56; allein Johannes 8, 16.29 |
| English Standard Version 2001: | Behold, the hour is coming, indeed it has come, when you will be scattered, each to his own home, and will leave me alone. Yet I am not alone, for the Father is with me. |
| King James Version 1611: | Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me. |
| Robinson-Pierpont 2022: | V-2AMM-2S ἔρχεται V-PNI-3S ὥρα N-NSF καὶ CONJ νῦν ADV ἐλήλυθεν, V-2RAI-3S ἵνα CONJ σκορπισθῆτε V-APS-2P ἕκαστος A-NSM εἰς PREP τὰ T-APN ἴδια, A-APN καὶ CONJ ἐμὲ P-1AS μόνον A-ASM ἀφῆτε· V-2AAS-2P καὶ CONJ οὐκ PRT-N εἰμὶ V-PAI-1S μόνος, A-NSM ὅτι CONJ ὁ T-NSM πατὴρ N-NSM μετʼ PREP ἐμοῦ P-1GS ἐστιν. V-PAI-3S |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | הִנֵּה שָׁעָה בָאָה וְעַתָּה זֶה הִגִּיעָה וּנְפֹצוֹתֶם אִישׁ לְבֵיתוֹ וְאֹתִי תַעַזְבוּ לְבַדִּי וְאֵינֶנִּי לְבַדִּי כִּי אָבִי עִמָּדִי |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Ἰδού (siehe) leitet den Satz ein und ruft zur Aufmerksamkeit auf (sog. attention getter). Eine deutsche Umschreibung wäre: Es wird bald sein, sehr sehr bald, dass….. Jesus nimmt Bezug auf seine baldige Verhaftung und die weiteren Geschehnisse, bei denen nahezu alle Jünger fliehen. Der oder die Akteure der Zerstreuung der Jünger werden nicht genannt, vielleicht können die Soldaten und feindlichen Juden in Frage kommen. Sacharja hat darüber geweissagt (Sacharja 13.7). Jesus betonte auch in Johannes 8.16, 28, dass sein Vater immer bei ihm ist. Nur während der Stunden der Finsternis am Kreuz, war der Herr Jesus als Sündenträger auch vom Vater verlassen (Matthäus 27.46). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |