| Luther 1984: | Da stand ein Gefäß voll Essig. Sie aber -a-füllten einen Schwamm mit Essig und steckten ihn auf ein Ysoprohr und hielten es ihm an den Mund. -a) Psalm 69, 22. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Es stand dort nun ein mit Essig gefülltes Gefäß-a-. Sie umwickelten also einen mit dem Essig getränkten Schwamm mit Isop-1- und hielten ihm diesen an den Mund. -1) der Isop ist eine würzige, an Mauern wachsende und dem Thymian und Lavendel verwandte Arzneipflanze; er wurde bei der Reinigung des Aussatzes und bei der sinnbildlichen Reinigung von Sünden angewandt. a) vgl. Lukas 23, 36. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Es stand nun dort ein Gefäß voll Essig. Sie aber füllten einen Schwamm mit Essig und legten ihn um einen Ysop-1- und brachten ihn an seinen Mund-a-. -1) ein kleiner Busch mit stark riechenden Blättern; er wurde beim Reinigungsopfer zum Besprengen verwendet. a) Lukas 23, 36. |
| Schlachter 1952: | Es stand da ein Gefäß voll Essig; sie aber füllten einen Schwamm mit Essig, legten ihn um einen Ysop und hielten es ihm an den Mund. |
| Schlachter 1998: | Es stand nun ein Gefäß voll Essig da; sie aber füllten einen Schwamm mit Essig, legten ihn um einen Ysop und hielten es ihm an den Mund. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Es stand nun ein Gefäß voll Essig da; sie aber tränkten einen Schwamm mit Essig, legten ihn um einen Ysop und hielten es ihm an den Mund. |
| Zürcher 1931: | Ein Gefäss voll Essig stand da. Sie steckten nun einen mit Essig gefüllten Schwamm auf einen Ysopstengel und hielten ihm ihn an den Mund. -Psalm 69, 22. |
| Luther 1912: | Da stand ein Gefäß voll Essig. Sie aber füllten einen Schwamm mit a) Essig und legten ihn um einen Isop und hielten es ihm dar zum Munde. - a) Psalm 69, 22. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Da stand ein Gefäß voll Essig. Sie aber füllten einen Schwamm mit -a-Essig und legten ihn um einen -1-Isop und hielten es ihm dar zum Munde. -1) -+Isop-, ein Kraut, ähnlich dem Thymian, dessen Büschel bei Reinigungen zum Besprengen gebraucht wurden. a) Psalm 69, 22. |
| Luther 1545 (Original): | Da stund ein Gefesse vol Essiges. Sie aber fülleten einen schwam mit essig, vnd legeten jn vmb einen Jsopen, vnd hielten es jm dar zum munde. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da stund ein Gefäß voll Essigs. Sie aber fülleten einen Schwamm mit Essig und legten ihn um einen Ysop und hielten es ihm dar zum Munde. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Da tauchten die Soldaten einen Schwamm in ein Gefäß mit Weinessig, das dort stand, steckten ihn auf einen Ysopstängel und hielten ihn Jesus an den Mund. |
| Albrecht 1912/1988: | Es stand dort ein Gefäß voll Essig. Darin tränkte man einen Schwamm, den man dann auf einen Ysopstengel steckte und ihm zum Munde führte. |
| Meister: | Da stand ein Gefäß mit Essig gefüllt; sie aber füllten einen Schwamm mit Essig-a-, und sie legten ihn um einen Ysop und brachten es an Seinen Mund. -a) Matthäus 27, 48. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Es stand dort nun ein mit Essig gefülltes Gefäß-a-. Sie umwickelten also einen mit dem Essig getränkten Schwamm mit Isop-1- und hielten ihm diesen an den Mund. -1) der Isop ist eine würzige, an Mauern wachsende und dem Thymian und Lavendel verwandte Arzneipflanze; er wurde bei der Reinigung des Aussatzes und bei der sinnbildlichen Reinigung von Sünden angewandt. a) vgl. Lukas 23, 36. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Es stand nun-1- (daselbst) ein Gefäß voll Essig. Sie aber füllten einen Schwamm mit Essig und legten ihn um einen Ysop und brachten-2- ihn an seinen Mund. -1) mehrere lassen fehlen «nun». 2) mehrere lesen: da legten sie einen Schwamm voll Essig um einen Ysop und brachten.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Es stand da ein Gefäß voll Essig. Sie -pta-legten nun einen Schwamm voller Essig und legten ihn um einen Ysop-1- und brachten ihn an seinen Mund-a-. -1) ein kleiner Busch mit stark riechenden Blättern; er wurde beim Reinigungsopfer zum Besprengen verwendet. a) Lukas 23, 36. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Ein mit Essig gefülltes Gefäß nun war dastehend. Sie nun reichten, einen Schwamm mit Essig getränkt und um einen Ysop getan, ihn an seinen Mund. |
| Interlinear 1979: | Ein Gefäß stand von Essig voll; einen Schwamm nun voll von dem Essig, auf einen Ysopzweig gesteckt habend, brachten sie an seinen Mund. |
| NeÜ 2024: | Da tauchten die Soldaten einen Schwamm in das Gefäß mit Weinessig, ("Weinessig" oder: saurer Wein, ein beliebter Durstlöscher bei Soldaten.) das dort stand, steckten ihn auf einen Ysopstängel ("Ysop," ein Busch mit stark riechenden Blättern, der bei Reinigungsopfern zum Besprengen verwendet wurde. Seine Stängel werden bis zu 80 cm lang.) und hielten ihn Jesus an den Mund. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Es stand nun ein Gefäß voll sauren Weins da. Sie füllten einen Schwamm mit saurem Wein, steckten ihn auf einen Ysop und brachten ihn an seinen Mund. -Parallelstelle(n): Psalm 69, 22 |
| English Standard Version 2001: | A jar full of sour wine stood there, so they put a sponge full of the sour wine on a hyssop branch and held it to his mouth. |
| King James Version 1611: | Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put [it] upon hyssop, and put [it] to his mouth. |
| Robinson-Pierpont 2022: | N-NSN οὖν CONJ ἔκειτο V-INI-3S ὄξους N-GSN μεστόν· A-NSN οἱ T-NPM δέ, CONJ πλήσαντες V-AAP-NPM σπόγγον N-ASM ὄξους, N-GSN καὶ CONJ ὑσσώπῳ N-DSM περιθέντες, V-2AAP-NPM προσήνεγκαν V-AAI-3P αὐτοῦ P-GSM τῷ T-DSN στόματι. N-DSN |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְשָׁם־כְּלִי מָלֵא חֹמֶץ וַיִּטְבְּלוּ סְפוֹג בַּחֹמֶץ וַיָּשִׂימוּ עַל־אֵזוֹב וַיַּקְרִיבוּ אֶל־פִּיו |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | In den anderen Evangelien wird nur ein Stock oder Ast erwähnt, woran der Schwamm angebracht wurde, hier wird die genaue Bezeichnung verwendet (Ysop), wohl da die Zweige dieser Pflanze zu Reinigungszwecken verwendet wurden und durch das Opfer des Herrn Jesus Reinigung von Schuld und Sünde möglich wurde. |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 29: Das hier erwähnte Getränk ist nicht zu verwechseln mit dem »Essig mit Galle«, welches man ihm auf dem Weg zum Kreuz anbot (Matthäus 27, 34), um seine Schmerzen zu lindern. Der Zweck dieses Getränks (vgl. Markus 15, 36) bestand darin, sein Leben ebenso wie seine Qualen und Schmerzen zu verlängern. Es war ein billiger, säuerlicher Essigwein, der von Soldaten getrunken wurde. Der Gebrauch dieses Wortes erinnert an Psalm 69, 22, wo man in der LXX das gleiche Substantiv findet. Ysop ist eine kleine Pflanze, die sich besonders gut zum Besprengen eignete (s. 2. Mose 12, 22). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |