| Luther 1984: | Oder ist Gott allein der Gott der Juden? Ist er nicht auch der Gott der Heiden? Ja gewiß, auch der Heiden.-a- -a) Römer 10, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Oder ist Gott etwa nur der Juden und nicht auch der Heiden Gott? Jawohl, auch der Heiden, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Oder ist (Gott) der Gott der Juden allein? Nicht auch der Nationen? Ja, auch der Nationen-a-. -a) Römer 10, 12; Maleachi 1, 11. |
| Schlachter 1952: | Oder ist Gott nur der Juden Gott, nicht auch der Heiden? Ja freilich, auch der Heiden! |
| Schlachter 1998: | Oder ist Gott nur der Gott der Juden und nicht auch der Heiden-1-? Ja freilich, auch der Heiden! -1) d.h. der nichtjüdischen Völker.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Oder ist Gott nur der Gott der Juden und nicht auch der Heiden? Ja freilich, auch der Heiden! |
| Zürcher 1931: | Oder ist Gott nur der Juden Gott? Nicht auch der Heiden? Ja, auch der Heiden, -Römer 9, 24; 10, 12. |
| Luther 1912: | Oder ist Gott allein der Juden Gott? Ist er nicht auch der Heiden Gott? Ja freilich, auch der Heiden Gott. - Römer 10, 12. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Oder ist Gott allein der Juden Gott? Ist er nicht auch der Heiden Gott? Ja freilich, auch der Heiden Gott. -Römer 10, 12. |
| Luther 1545 (Original): | Oder ist Gott alleine der Jüden Gott? Ist er nicht auch der Heiden Gott? Ja freilich auch der Heiden Gott. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Oder ist Gott allein der Juden Gott? Ist er nicht auch der Heiden Gott? Ja freilich, auch der Heiden Gott. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Oder ist Gott etwa nur der Gott der Juden? Ist er nicht ebenso auch der Gott aller anderen Menschen? Natürlich ist er das, |
| Albrecht 1912/1988: | Oder ist Gott etwa nur der Juden Gott? Ist er nicht auch der Heiden Gott? Gewiß, er ist auch der Heiden Gott. |
| Meister: | Oder ist Er nur Gott der Juden? Nicht auch der Heiden? Ja, auch der Heiden! |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Oder ist Gott etwa nur der Juden und nicht auch der Heiden Gott? Jawohl, auch der Heiden, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Oder ist (Gott) der Gott der Juden allein? nicht auch der Nationen? |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Oder ist (Gott) der Gott der Juden allein? Nicht auch der Nationen? Ja, auch der Nationen-a-. -a) Römer 10, 12; Maleachi 1, 11. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Oder (ist er) der Gott (der) Juden allein, nicht vielmehr auch (der der) Nationen? Ja, auch (der) Nationen, |
| Interlinear 1979: | Oder Juden Gott nur? Nicht auch Heiden? Ja, auch Heiden, |
| NeÜ 2024: | Ist Gott denn nur ein Gott der Juden und nicht auch der der anderen Völker? Natürlich auch der anderen Völker! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | [Ist er] Gott allein der Juden? - nicht auch derer, die von den Völkern sind? Ja, auch derer, die von den Völkern sind, -Parallelstelle(n): Römer 9, 24-26; Römer 10, 12; Jesaja 54, 5 |
| English Standard Version 2001: | Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also, |
| King James Version 1611: | [Is he] the God of the Jews only? [is he] not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; Οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν; Ναὶ καὶ ἐθνῶν· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אוֹ הֲרַק אֱלֹהֵי הַיְּהוּדִים הָאֱלֹהִים הֲלֹא גַם אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם אָכֵן גַּם־אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הוּא |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus stellt die Frage, ob nur Juden unter dem Gesetz an Gott glauben können. Die Antwort ist, dass auch Nicht-Juden, d.h. die Heiden bzw. Nationen Zugang zu Gott haben, da er nicht auf Israel beschränkt ist. |