| Luther 1984: | Denn -a-ihr seid teuer erkauft; darum -b-preist Gott mit eurem Leibe. -a) 1. Korinther 7, 23; 1. Petrus 1, 18.19. b) Philipper 1, 20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn ihr seid teuer-1- erkauft worden. Macht also Gott Ehre mit eurem Leibe! -1) w: um einen (hohen und richtig erlegten) Preis. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn ihr seid um einen Preis erkauft worden-a-; verherrlicht nun Gott mit-1- eurem Leib-b-. -1) o: in. a) 1. Korinther 7, 23; Apostelgeschichte 20, 28; Galater 3, 13; 1. Petrus 1, 18.19. b) 1. Korinther 10, 31; Philipper 1, 20. |
| Schlachter 1952: | Denn ihr seid teuer erkauft; darum verherrlichet Gott mit eurem Leibe! |
| Schlachter 1998: | Denn ihr seid teuer erkauft; darum verherrlicht Gott in eurem Leib und in eurem Geist, die Gott gehören! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn ihr seid teuer erkauft; darum verherrlicht Gott in eurem Leib und in eurem Geist, die Gott gehören! |
| Zürcher 1931: | Denn ihr seid teuer erkauft worden; so verherrlichet nun Gott mit eurem Leibe! -1. Korinther 7, 23; 1. Petrus 1, 18.19. |
| Luther 1912: | Denn a) ihr seid teuer erkauft; darum so b) preiset Gott an eurem Leibe und in eurem Geiste, welche sind Gottes. - a) 1. Korinther 7, 23; 1. Petrus 1, 18.19. b) Philemon 1, 20. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Denn -a-ihr seid teuer erkauft; darum so -b-preiset Gott an eurem Leibe und in eurem Geiste, welche sind Gottes. -a) 1. Korinther 7, 23; 1. Petrus 1, 18.19. b) Philipper 1, 20. |
| Luther 1545 (Original): | Denn jr seid thewer erkaufft. Darumb so preiset Gott an ewrem Leibe, vnd in ewrem geist, welche sind Gottes. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn ihr seid teuer erkauft. Darum so preiset Gott an eurem Leibe und in eurem Geiste, welche sind Gottes. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Gott hat euch als sein Eigentum erworben; denkt an den Preis, den er dafür gezahlt hat! Darum geht mit eurem Körper so um, dass es Gott Ehre macht! |
| Albrecht 1912/1988: | Ihr seid um einen hohen Preis erkauft worden-1-. Darum verherrlicht Gott mit euerm Leibe! -1) der hohe Preis ist Christi Blut. |
| Meister: | Denn ihr wurdet teuer erkauft-a-; verherrlicht darum Gott mit eurem Leibe und mit eurem Geiste, weil ihr Gottes seid! -a) Apostelgeschichte 20, 28; 1. Korinther 7, 23; Galater 3, 13; Hebräer 9, 12; 1. Petrus 1, 18.19; 2. Petrus 2, 1; Offenbarung 5, 9. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Denn ihr seid teuer-1- erkauft worden. Macht also Gott Ehre mit eurem Leibe! -1) w: um einen (hohen und richtig erlegten) Preis. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn ihr seid um einen Preis erkauft worden; verherrlichet nun Gott in eurem Leibe-1-. -1) TR fügt hinzu: und in eurem Geiste, welche Gottes sind.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn ihr seid um einen Preis -ap-erkauft worden-a-. -ima-Verherrlicht nun Gott mit-1- eurem Leib-b-! -1) o: in. a) 1. Korinther 7, 23; Apostelgeschichte 20, 28; Galater 3, 13; 1. Petrus 1, 18.19. b) 1. Korinther 10, 31; Philipper 1, 20. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn ihr wurdet für einen Preis erkauft. Verherrlicht doch Gott mit eurem Leib und mit eurem Geist, welche Gott gehören! |
| Interlinear 1979: | Denn ihr seid gekauft worden um einen Preis; preist also Gott mit eurem Leib! |
| NeÜ 2024: | Denn ihr seid für ein Lösegeld gekauft worden. Macht also Gott mit eurem Körper Ehre. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | - denn ihr wurdet um einen ‹hohen› Preis erkauft. Verherrlicht dann Gott in eurem Leib und in eurem Geist, welche Gottes sind. -Parallelstelle(n): erkauft 1. Korinther 7, 23; Offenbarung 5, 9*; verherrlicht 1. Korinther 10, 31; Philipper 1, 20; 1. Petrus 4, 16 |
| English Standard Version 2001: | for you were bought with a price. So glorify God in your body. |
| King James Version 1611: | For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's. |
| Robinson-Pierpont 2022: | ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστιν τοῦ θεοῦ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי בִּמְחִיר נִקְנֵיתֶם עַל־כֵּן כַּבְּדוּ אֶת־הָאֱלֹהִים בְּגוּפְכֶם (וּבְרוּחֲכֶם אֲשֶׁר לֵאלֹהִים הֵמָּה) |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit δὴ („doch“) leitet Paulus ein, dass nicht nur der Geist, sondern auch der Körper zur Verherrlichung Gottes ist, nicht wie es wohl war, dass man mit dem Körper tun kann, was man will. Mit ἐστιν τοῦ θεοῦ („es gehört Gott“ bzw. „sie gehören Gott“) bezieht sich kollektiv auf Geist und Körper: Beide Teile des Menschen gehören Gott, da er die Christen für sich um des Preises des Blutes Christi für sich erkauft hat. |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 12: Der durch Gottes Gnade gewaschene, geheiligte und ewig gerechtfertigte Sünder ist befreit (vgl. Römer 8, 21.33; Galater 5, 1.13). Die Korinther hatten mit dieser Freiheit gerade das getan, wovor Paulus die Galater gewarnt hatte: »Macht die Freiheit nicht zu einem Vorwand für das Fleisch« (Galater 5, 13). In diesem Abschnitt zeigt Paulus den Fehler im Denken der Korinther auf: Sie meinten, sie hätten die Freiheit zu sündigen, weil alle Sünde von Gottes Gnade zugedeckt würde. 6, 12 Alles ist mir erlaubt, aber nicht alles ist nützlich! Das war vielleicht ein Slogan der Korinther. Es stimmt, dass Gott alle Sünden vergibt, die ein Gläubiger begehen mag (Epheser 1, 7), aber nicht alles, was die Korinther taten, war lohnend oder vorteilhaft. Missbrauch der Freiheit und Gnade fordert einen hohen Preis. Sünde führt immer zu Verlust. beherrschen. Sünde hat Macht und beherrscht (vgl. Römer 6, 14). Keine Sünde ist versklavender als sexuelle Unmoral. Sie kann bei einem Gläubigen niemals ein durchgängiges Lebensmuster sein, aber sie kann zu einer wiederkehrenden Gewohnheit werden, die den Gläubigen seiner Freude, seines Friedens und seiner Brauchbarkeit beraubt und die Züchtigung Gottes und auch Gemeindezucht über ihn bringt (vgl. 5, 1ff.). S. Anm. zu 1. Thessalonicher 4, 3-5. Sexuelle Sünde beherrscht, und deshalb darf der Gläubige niemals zulassen, dass er von Sünde geleitet wird, sondern muss in der Kraft des Herrn über sie herrschen (s. Anm. zu 9, 27). Die gottlose Auffassung, die Freiheit in Christus erteile eine Lizenz zum Sündigen, lehnt Paulus kategorisch ab (vgl. Römer 7, 6; 8, 13.21). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |