| Luther 1984: | Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.-a- -a) Philipper 1, 6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn Gott ist es, der beides, das Wollen und das Vollbringen, in euch wirkt, damit ihr ihm wohlgefallt-1-*: -1) w: des Wohlgefallens wegen; - aÜs: in Ansehung (= nach dem Maß) eures guten Willens. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken zu (seinem) Wohlgefallen-1a-. -1) o: über (euren) guten Willen hinaus. a) Hebräer 13, 21. |
| Schlachter 1952: | denn Gott ist es, der in euch sowohl das Wollen als auch das Vollbringen wirkt, nach Seinem Wohlgefallen. |
| Schlachter 1998: | denn Gott ist es, der in euch sowohl das Wollen als auch das Tun wirkt nach seinem Wohlgefallen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | denn Gott ist es, der in euch sowohl das Wollen als auch das Vollbringen wirkt nach seinem Wohlgefallen. |
| Zürcher 1931: | Denn Gott ist es, der in euch sowohl das Wollen als das Vollbringen wirkt um seines Wohlgefallens willen. -2. Korinther 3, 5. |
| Luther 1912: | Denn Gott ist’s, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen. - Johannes 15, 5; 2. Korinther 3, 5. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen. -Johannes 15, 5; 2. Korinther 3, 5. |
| Luther 1545 (Original): | Denn Gott ists, der in euch wircket, beide das wollen vnd das thun, nach seinem wolgefallen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn Gott ist's, der in euch wirket beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Gott selbst ist ja in euch am Werk und macht euch nicht nur bereit, sondern auch fähig, das zu tun, was ihm gefällt. |
| Albrecht 1912/1988: | Gott ist's ja, der nach seinem freien Wohlgefallen beides in euch wirkt, das Wollen und das Vollbringen. |
| Meister: | Denn Gott ist es-a-, der da wirkt in euch das Wollen und auch das Wirken wegen Seines Wohlgefallens! -a) 2. Korinther 3, 5; Hebräer 13, 21. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | denn Gott ist es, der beides, das Wollen und das Vollbringen, in euch wirkt, damit ihr ihm wohlgefallt-1-*: -1) w: des Wohlgefallens wegen; d.h. nach seinem Wohlgefallen, nach seinem freien Entschluß; o: zur Durchführung seines Heilsratschlusses. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken, nach seinem Wohlgefallen. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn Gott ist es, der in euch -ptp-wirkt sowohl das -ifp-Wollen als auch das -ifp-Wirken zu (seinem) Wohlgefallen-1a-. -1) o: über (euren) guten Willen hinaus. a) Hebräer 13, 21. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn Gott ist der in euch Wirkende, sowohl das Wollen als auch das Wirken zum Wohlgefallen. |
| Interlinear 1979: | Denn Gott ist der Bewirkende in euch sowohl das Wollen als auch das Wirksamsein für den guten Ratschluß. |
| NeÜ 2024: | Denn Gott bewirkt den Wunsch in euch, ihm zu gehorchen, und gibt euch auch die Kraft, zu tun, was ihm gefällt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn es ist Gott, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken zugunsten des Wohlgefallens(a). -Fussnote(n): (a) d. h. vmtl.: zugunsten seines Wohlgefallens; d. h.: damit (o.: sodass) ihr ihm wohlgefallt. -Parallelstelle(n): Johannes 3, 27; 1. Thessalonicher 2, 13*; 1. Petrus 1, 5; Hebräer 13, 21 |
| English Standard Version 2001: | for it is God who works in you, both to will and to work for his good pleasure. |
| King James Version 1611: | For it is God which worketh in you both to will and to do of [his] good pleasure. |
| Robinson-Pierpont 2022: | ὁ θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי הָאֱלֹהִים הוּא הַפֹּעֵל בָּכֶם גַּם־לַחְפֹּץ גַּם־לִפְעֹל כְּפִי רְצוֹנוֹ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit γάρ („denn“) liefert Paulus weitere Gründe für seine Anweisung neben dem Vorbild Christi, nämlich, dass Gott bei den Lesern, sicher durch die Wirkung des Geistes, sie zum Wollen und Tun bringen will und zwar damit das, was ihm wohlgefällt zum Vorschein kommt. Mit θέλειν („wollen“) und ἐνεργεῖν („wirken“) beschreibt Paulus die innere Entscheidung und die Ausführung, was zu seinem Wohlgefallen dient. Zahlreiche andere Stellen wie Lukas 7.30 beschreiben, dass man sich dem Wirken Gottes auch verschließen kann, sodass dieses nicht unwiderstehlich ist. Die Übersetzung der letzten Angabe, wozu dies dienen möge, ist im Genitiv nicht im Akkusativ, sodass „noch über euren guten Willen hinaus“ (Einheitsübersetzung) unzutreffend erscheint. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 13: Gott ist es, der in euch … wirkt. Wenngleich der Gläubige verantwortlich ist, sich zu bemühen (V. 12), ist es letztendlich der Herr, der gute Werke und geistliche Frucht im Leben des Gläubigen hervorkommen lässt (Johannes 15, 5; 1. Korinther 12, 6). Er erreicht und bewirkt das durch seinen in uns wohnenden Heiligen Geist (Apostelgeschichte 1, 8: 1. Korinther 3, 16.17; 6, 19.20; vgl. Galater 3, 3). das Wollen als auch das Vollbringen. Gott bewirkt sowohl die Wünsche als auch die Taten des Gläubigen. Das gr. Wort für »wollen« weist darauf hin, dass Gott nicht bloße Wünsche oder unstete Gefühle sehen möchte, sondern die überzeugte Absicht, ein vorgesehenes Ziel zu erreichen. Gottes Kraft macht seine Gemeinde willens, ein gottesfürchtiges Leben zu führen (vgl. Psalm 110, 3). Wohlgefallen. Gott erwartet, dass Christen das tun, was ihm gefällt. Vgl. Epheser 1, 5.9; 2. Thessalonicher 1, 11. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |