| Luther 1984: | Seid allezeit fröhlich,-a- -a) Philipper 4, 4. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | SEID allezeit fröhlich, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Freut euch allezeit-a-! -a) Philipper 4, 4. |
| Schlachter 1952: | Seid allezeit fröhlich! |
| Schlachter 1998: | Freut euch allezeit! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Freut euch allezeit! |
| Zürcher 1931: | Freuet euch allezeit, -Philipper 4, 4. |
| Luther 1912: | Seid allezeit fröhlich, - Philemon 4, 4. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Seid allezeit fröhlich, -Philipper 4, 4. |
| Luther 1545 (Original): | Seid allezeit frölich, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Seid allezeit fröhlich! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Freut euch, was auch immer geschieht! |
| Albrecht 1912/1988: | Seid allezeit fröhlich, |
| Meister: | Freut euch allezeit! -2. Korinther 6, 10; Philipper 4, 4. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | SEID allezeit fröhlich, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Freuet euch allezeit; |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | -imp-Freut euch allezeit-a-! -a) Philipper 4, 4. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Freut euch stets! |
| Interlinear 1979: | Allezeit freut euch! |
| NeÜ 2024: | Freut euch allezeit! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Freut euch allezeit. -Parallelstelle(n): Philipper 4, 4* |
| English Standard Version 2001: | Rejoice always, |
| King James Version 1611: | Rejoice evermore. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Πάντοτε χαίρετε· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | שִׂמְחוּ בְּכָל־עֵת |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die nächsten drei Aufforderungen reihen sich zusammen: Freude, Gebet, Dank! Die Freude wird mit der Dauerhaftigkeit modifiziert, d.h. es sollte keine Zeit der Freudlosigkeit geben. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 16: Hier fasst Paulus die christlichen Tugenden zusammen. Diese Verse führen die grundlegenden Prinzipien eines gesunden geistlichen Lebens ins kurzen und knappen Aussagen auf. Trotz ihrer Kürze zeigen sie den Gläubigen die Prioritäten für ein erfolgreiches Leben als Christ. 5, 16 Freut euch. Freude ist niemals unangebracht. Vgl. Philemon 2, 17.18; 3, 1; 4, 4. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |