| Luther 1984: | Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und nichts ist verwerflich, was mit Danksagung empfangen wird;-a- -a) 1. Mose 1, 31; Matthäus 15, 11; Apostelgeschichte 10, 15. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn alles von Gott Geschaffene ist gut, und nichts (davon) ist verwerflich, wenn man es mit Danksagung hinnimmt; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn jedes Geschöpf Gottes ist gut und nichts verwerflich-a-, wenn es mit Danksagung genommen wird-b-; -a) 1. Mose 1, 31; Matthäus 15, 11. b) 1. Korinther 10, 25. |
| Schlachter 1952: | Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und nichts ist verwerflich, wenn es mit Danksagung genossen wird; |
| Schlachter 1998: | Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und nichts ist verwerflich, wenn es mit Danksagung empfangen wird; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und nichts ist verwerflich, wenn es mit Danksagung empfangen wird; |
| Zürcher 1931: | Denn alles von Gott Geschaffene ist gut, und nichts ist verwerflich, wenn es mit Danksagung empfangen wird; -1. Mose 1, 31; Apostelgeschichte 10, 15. |
| Luther 1912: | Denn alle Kreatur Gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit Danksagung empfangen wird; - 1. Mose 1, 31; Apostelgeschichte 10, 15. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Denn alle Kreatur Gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit Danksagung empfangen wird; -1. Mose 1, 31; Apostelgeschichte 10, 15. |
| Luther 1545 (Original): | Denn alle Creatur Gottes ist gut, vnd nichts verwerfflich, das mit Dancksagung empfangen wird, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn alle Kreatur Gottes ist gut und nichts verwerflich, was mit Danksagung empfangen wird. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut. Wie sollte es da verkehrt sein, etwas zu essen, was wir mit einem Dankgebet von ihm entgegennehmen? |
| Albrecht 1912/1988: | Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut; und (darum) braucht man auch kein Nahrungsmittel (als böse) zu verwerfen, wenn man's mit Danksagung genießt. |
| Meister: | Denn alle Schöpfung Gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, wenn es mit Danksagung empfangen wird; -Römer 14, 14.20; 1. Korinther 10, 25; Titus 1, 15. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Denn alles von Gott Geschaffene ist gut, und nichts (davon) ist verwerflich, wenn man es mit Danksagung hinnimmt; |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn jedes Geschöpf Gottes ist gut und nichts verwerflich, wenn es mit Danksagung genommen wird; |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn jedes Geschöpf Gottes ist gut und nichts verwerflich-a-, wenn es mit Danksagung -ptpp-genommen wird-b-; -a) 1. Mose 1, 31; Matthäus 15, 11. b) 1. Korinther 10, 25. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn alles von Gott Erschaffene (ist) gut, und nichts mit Danksagung Genommene ist verwerflich, |
| Interlinear 1979: | Denn jedes Geschaffene Gottes gut, und nichts verwerflich mit Danksagung angenommen Werdendes; |
| NeÜ 2024: | Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut. Wir müssen nichts davon ablehnen, wenn wir es mit Dank an Gott angenommen haben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | weil alles von Gott Geschaffene trefflich und nichts verwerflich ist, wenn es mit Dank empfangen wird, -Parallelstelle(n): 1. Mose 1, 31; Apostelgeschichte 10, 15*; 1. Korinther 8, 8; Dank 1. Korinther 10, 30.31 |
| English Standard Version 2001: | For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving, |
| King James Version 1611: | For every creature of God [is] good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον, μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי כָל־בְּרִיַּת אֱלֹהִים טוֹבָה וְאֵין דָּבָר מְשֻׁקָּץ וּבִלְבַד שֶׁיֵּאָכֵל בִּבְרָכָה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus gebraucht einen synonymen Parallelismus, indem er das, was Gott zum Gebrauch erschaffen hat, als insgesamt gut und nicht verwerflich bezeichnet. Beide Aussagen sind inhaltlich identisch und verdeutlichen die Aussage. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 4: alles, was Gott geschaffen hat, ist gut. Die Askese der Irrlehrer widersprach der Bibel, die lehrt, dass sowohl die Ehe als auch alle Speisen im Wesen gut sind (1. Mose 1, 31), da Gott sie erschaffen hat (1. Mose 1, 28-31; 2, 18-24; 9, 3). Gläubige dürfen sich in Dankbarkeit daran erfreuen. Nahrung und Ehe sind offenbar unverzichtbar zum Leben und zur Vermehrung. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |