| Luther 1984: | Dies gebiete und lehre. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dies schärfe ein und lehre! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dies gebiete und lehre-a-! -a) 1. Timotheus 6, 2. |
| Schlachter 1952: | Solches gebiete und lehre! |
| Schlachter 1998: | Dies sollst du gebieten und lehren! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dies sollst du gebieten und lehren! |
| Zürcher 1931: | Dies gebiete und lehre! |
| Luther 1912: | Solches gebiete und lehre. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Solches gebiete und lehre. |
| Luther 1545 (Original): | Solchs gebeut vnd lere. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Solches gebiete und lehre! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Lehre diese Dinge und schärfe sie den Geschwistern ein! |
| Albrecht 1912/1988: | Dies* schärfe ein und lehre! |
| Meister: | Gebiete dieses und lehre! |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Dies schärfe ein und lehre! |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Dieses gebiete und lehre. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Dies -imp-gebiete und -imp-lehre-a-! -a) 1. Timotheus 6, 2. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Gebiete diese (Dinge) und lehre (sie)! |
| Interlinear 1979: | Gebiete dieses und lehre! |
| NeÜ 2024: | Das sollst du lehren und ‹den Geschwistern› einschärfen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Solches weise an und lehre. -Parallelstelle(n): 1. Timotheus 4, 13; 1. Timotheus 6, 2; 2. Timotheus 2, 2 |
| English Standard Version 2001: | Command and teach these things. |
| King James Version 1611: | These things command and teach. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | זֹאת תְּצַוֶּה וּתְלַמֵּד |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus schließt diese Einheit ab, indem er Timotheus dazu auffordert, dies nicht nur selbst zu beherzigen, sondern auch andere zu lehren. Die beiden Imperative im Präsens zeigen, dass dies fortwährend zu gebieten und zu lehren ist. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |