| Luther 1984: | Durch den Glauben segnete Jakob, als er starb, die beiden Söhne Josefs und -a-neigte sich anbetend über die Spitze seines Stabes. -a) 1. Mose 47, 31. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Durch Glauben segnete Jakob bei seinem Sterben jeden der (beiden) Söhne Josephs und betete zu Gott, auf die Spitze seines Stabes gelehnt. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Durch Glauben segnete Jakob sterbend einen jeden der Söhne Josephs-a- und betete an-1- über der Spitze seines Stabes-b-. -1) d.h. neigte sich. a) 1. Mose 48, 20. b) 1. Mose 47, 31. |
| Schlachter 1952: | Durch Glauben segnete Jakob bei seinem Sterben einen jeden der Söhne Josephs und betete an, auf seinen Stab gestützt. |
| Schlachter 1998: | Durch Glauben segnete Jakob, als er im Sterben lag, jeden der Söhne Josephs und betete an, auf seinen Stab gestützt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Durch Glauben segnete Jakob, als er im Sterben lag, jeden der Söhne Josephs und betete an, auf seinen Stab gestützt. |
| Zürcher 1931: | Aus Glauben segnete Jakob bei seinem Sterben jeden der Söhne Josephs und betete an über der Spitze seines Stabes. -1. Mose 48, 1-20; 47, 31. |
| Luther 1912: | Durch den Glauben segnete Jakob, da er starb, a) beide Söhne Josephs und b) neigte sich gegen seines Stabes Spitze. - a) 1. Mose 48, 15.16. b) 1. Mose 47, 31. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Durch den Glauben segnete Jakob, da er starb, -a-beide Söhne Josephs und -b-neigte sich gegen seines Stabes Spitze. -a) 1. Mose 48, 15.16. b) 1. Mose 47, 31. |
| Luther 1545 (Original): | Durch den glauben segnete Jacob, da er starb, beide söne Josephs, Vnd neiget sich gegen seines Scepters spitzen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Durch den Glauben segnete Jakob, da er starb, beide Söhne Josephs und neigete sich gegen seines Zepters Spitze. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wie kam es, dass Jakob auf seinem Sterbebett die beiden Söhne Josefs segnete, und zwar jeden 'auf eine besondere Weise'? Der Grund dafür war sein Glaube; er segnete sie im Vertrauen auf Gott, den er, über den Griff seines Wanderstabs gebeugt, anbetete. [Kommentar: 1. Mose 47, 31-48, 22.] |
| Albrecht 1912/1988: | Im Glauben segnete Jakob im Sterben die beiden Söhne Josefs-a-, und, auf seines Stabes Spitze gestützt*, neigte er sich anbetend-b-*. -a) 1. Mose 48, 14-16. b) 1. Mose 47, 31 nach LXX. |
| Meister: | Durch Glauben segnete-a- Jakob jeden der Söhne Josephs, da er sterbend war, und er betete an über der Spitze seines Stabes-b-. -a) 1. Mose 48, 5.15.16.20. b) 1. Mose 47, 31; vergleiche 1. Mose 37, 9. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Durch Glauben segnete Jakob bei seinem Sterben jeden der (beiden) Söhne Josephs und betete zu Gott, auf die Spitze seines Stabes gelehnt. - |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Durch Glauben segnete Jakob sterbend einen jeden der Söhne Josephs und betete an über der Spitze seines Stabes-1-. -1) d.h. sich darüber hinbeugend.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Durch Glauben segnete Jakob -ptp-sterbend einen jeden der Söhne Josephs-a- und betete an-1- über der Spitze seines Stabes-b-. -1) d.h. neigte sich. a) 1. Mose 48, 20. b) 1. Mose 47, 31. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Aus Glauben segnete Jakob, sterbend, jeden der Söhne Josephs, und betete an über der Spitze seines Stabs. |
| Interlinear 1979: | Aufgrund von Glauben Jakob sterbend jeden der Söhne Josefs segnete und betete an über der Spitze seines Stabes. |
| NeÜ 2024: | Aufgrund des Glaubens segnete Jakob auf seinem Sterbebett jeden der Söhne Josefs besonders; und, auf seinen Stab gestützt, neigte er sich anbetend vor Gott. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | ‹Im› Glauben segnete Jakob im Sterben jeden der Söhne Josefs. Und(a) er beugte sich und huldigte über das Obere seines Stabes hin(b). -Fussnote(n): (a) Segnen (V. 21A) und Beugen bzw. Huldigen (V. 21M) waren zwei zeitlich getrennte Handlungen. (b) o.: auf das obere Ende seines Stabes [gestützt]. -Parallelstelle(n): segnete 1. Mose 48, 15.16; beugte 1. Mose 47, 31 |
| English Standard Version 2001: | By faith Jacob, when dying, blessed each of the sons of Joseph, bowing in worship over the head of his staff. |
| King James Version 1611: | By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, [leaning] upon the top of his staff. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | בָּאֱמוּנָה בֵּרַךְ יַעֲקֹב אֶת־שְׁנֵי בְנֵי־יוֹסֵף לִפְנֵי מוֹתוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ עַל־רֹאשׁ הַמַּטֶּה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus liefert durch die Übersetzung die korrekte Vokalisation der Stelle von Genesis 47.31 הַמִּטָּה, das entweder „Stab“ oder „Bett“ bedeuten kann, je nach Vokalisation. Jakobs Glaube war nicht geschwächt, sondern er betete Gott im Glauben an, auch wenn er nur mit Stab stehen konnte. |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 21: Jakob. S. 1. Mose 47, 28-49.33. jeden der Söhne. Beide Söhne Josua ephs, Ephraim und Manasse, empfingen einen Segen von Jakob. Folglich gingen aus Josua eph zwei Stämme hervor, wohingegen aus allen seinen Brüdern jeweils nur ein Stamm hervorging (s. 1. Mose 47, 31; 48, 1.5.16). auf seinen Stab gestützt. Nach 1. Mose 47, 31 stützte Jakob sich auf sein »Bett«. Die beiden Worte Stab und Bett haben im Hebräer exakt dieselben Konsonanten. Die hebr. Handschriften des ATs wurden ohne die Vokale vervielfältigt. Die späteren hebr. Handschriften, die zwischen dem 6. und 9. Jhdt. n.Chr. angefertigt wurden, lasen hier »Bett«. Die LXX aus dem 3. Jhdt. v.Chr. liest »Stab«, was wahrscheinlicher zu sein scheint, wenngleich beides stimmen könnte. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |