| Luther 1984: | die ihr einst «nicht ein Volk» wart, nun aber «Gottes Volk» seid, und einst nicht in Gnaden wart, nun aber in Gnaden seid-a-.-b- -a) Hosea 2, 25. b) Römer 9, 24-26. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | euch, die ihr vordem «ein Nicht-Volk-1-» waret, jetzt aber «das Volk Gottes» seid, einst «ohne Gottes Erbarmen», jetzt aber «reich an Gotteserbarmen»-a-. -1) = kein Volk. a) vgl. Hosea 1, 6.9; 2, 25. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | die ihr einst «nicht ein Volk» wart-a-, jetzt aber ein Volk Gottes seid; die ihr «nicht Barmherzigkeit empfangen hattet», jetzt aber Barmherzigkeit empfangen habt-b-. -a) Römer 10, 19. b) Hosea 2, 1.23; Römer 9, 25. |
| Schlachter 1952: | die ihr einst nicht ein Volk waret, nun aber Gottes Volk seid, und einst nicht begnadigt waret, nun aber begnadigt seid. |
| Schlachter 1998: | euch, die ihr einst nicht ein Volk wart, nun aber Gottes Volk seid, und einst nicht begnadigt wart, nun aber begnadigt seid. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | — euch, die ihr einst nicht ein Volk wart, jetzt aber Gottes Volk seid, und einst nicht begnadigt wart, jetzt aber begnadigt seid. |
| Zürcher 1931: | euch, die ihr ehemals kein Volk waret, jetzt aber Gottes Volk seid, die ihr nicht begnadigt waret, jetzt aber begnadigt worden seid. -Hosea 1, 6.9; 2, 1.23; Römer 9, 25. |
| Luther 1912: | die ihr weiland nicht ein Volk waret, nun aber Gottes Volk seid, und weiland nicht in Gnaden waret, nun aber in Gnaden seid. - Hosea 2, 25; Römer 9, 25. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | die ihr weiland nicht ein Volk waret, nun aber Gottes Volk seid, und weiland nicht in Gnaden waret, nun aber in Gnaden seid. -Hosea 2, 25; Römer 9, 25. |
| Luther 1545 (Original): | Die jr weiland nicht ein Volck waret, Nu aber Gottes volck seid, Vnd weiland nicht in gnaden waret, nu aber in gnaden seid. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | die ihr weiland nicht ein Volk waret, nun aber Gottes Volk seid, und weiland nicht in Gnaden waret, nun aber in Gnaden seid. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Früher wart ihr nicht 'Gottes' Volk jetzt seid ihr Gottes Volk. Früher wusstet ihr nichts von seinem Erbarmen jetzt hat er euch sein Erbarmen erwiesen. [Kommentar: Vergleiche Hosea 1, 6.9; 2, 1.3.25.] |
| Albrecht 1912/1988: | Einst waret ihr kein Volk, nun aber seid ihr Gottes Volk. Einst waret ihr nicht in Gnaden, nun aber seid ihr begnadigt worden-a-. -a) vgl. Hosea 2, 23; Römer 9, 25. |
| Meister: | ihr, die ihr einst ein Nicht-Volk wart, jetzt aber Volk Gottes seid, die ihr nicht begnadigt wart, jetzt aber begnadigt seid! -Hosea 1, 9; 2, 3.25. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | euch, die ihr vordem «ein Nicht-Volk-1-» waret, jetzt aber «das Volk Gottes» seid, einst «ohne Gottes Erbarmen», jetzt aber «reich an Gotteserbarmen»-a-. -1) = kein Volk. a) vgl. Hosea 1, 6.9; 2, 25. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | die ihr einst «nicht ein Volk» waret, jetzt aber ein Volk Gottes seid; die ihr «nicht Barmherzigkeit empfangen hattet», jetzt aber Barmherzigkeit empfangen habt.-a- -a) vgl. Hosea 1, 10; 2, 23.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | die ihr einst «nicht ein Volk» wart-a-, jetzt aber ein Volk Gottes seid; die ihr «nicht -ppfp-Barmherzigkeit empfangen hattet», jetzt aber -ptap-Barmherzigkeit empfangen habt-b-. -a) Römer 10, 19. b) Hosea 2, 1.23; Römer 9, 25. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Die ihr einst kein Volk (wart), nun aber Volk Gottes (seid), die ihr keine Barmherzigkeit empfangen habt, nun aber Barmherzigkeit empfingt. |
| Interlinear 1979: | die einst ein Nicht Volk, jetzt aber Volk Gottes, die nicht mit Erbarmen Beschenkten, jetzt aber mit Erbarmen Beschenkten. |
| NeÜ 2024: | Früher wart ihr nicht sein Volk, aber jetzt seid ihr Gottes Volk, früher gab es für euch kein Erbarmen, aber jetzt erfahrt ihr seine Barmherzigkeit. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | die ihr einst Nicht-Volk wart, aber nun Gottes Volk seid, die ihr nicht Barmherzigkeit Hosea 1, 8.9 empfangen hattet, nun aber Barmherzigkeit empfingt. -Parallelstelle(n): Hosea 1, 6-9; Hosea 2, 1.25; Römer 9, 25.26; Römer 11, 30 |
| English Standard Version 2001: | Once you were not a people, but now you are God's people; once you had not received mercy, but now you have received mercy. |
| King James Version 1611: | Which in time past [were] not a people, but [are] now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. |
| Robinson-Pierpont 2022: | οἱ ποτὲ οὐ λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ· οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אֲשֶׁר לְפָנִים לֹא־עָם הֱיִיתֶם וְעַתָּה עַם אֱלֹהִים וַאֲשֶׁר לְפָנִים לֹא רֻחָמוּ וְעַתָּה מְרֻחָמִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Petrus erinnert, nachdem er die christliche Stellung erwähnt hatte, an die Zeit vor der Bekehrung der Leser zu Christus. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 10: Gottes Volk. Der Gedanke dieses Verses stammt aus Hosea 1, 6-10; 2, 23. Vgl. Römer 9, 23-26, wo sich dieses Zitat ausdrücklich auf die Berufung eines Volkes aus Juden und Heiden bezieht. nun aber begnadigt seid. Gott erweist seiner ganzen Schöpfung im Allgemeinen seine zeitliche Barmherzigkeit und sein Mitgefühl der allgemeinen Gnade (Psalm 145, 9; Klagelieder 3, 22). Davon sprach Paulus, als er schrieb, dass Gott der »Retter aller Menschen« ist (s. Anm. zu 1. Timotheus 4, 10). Doch seiner erwählten Gemeinde erweist er ewige Gnade, indem er ihre Sünden vergibt und die Gläubigen nicht richtet (vgl. Römer 9, 15; Titus 3, 5). Im AT verhieß der Prophet Hosea, dass Israel zwar lange Zeit außerhalb der Segnungen Gottes bleiben, aber schließlich unter die Gnade Gottes zurückkommen wird. Gottes Handeln mit Israel war gewissermaßen ein Muster für sein Handeln mit den Gläubigen unter dem Neuen Bund, die vorher außerhalb des Bundes Gottes standen, aber jetzt durch Glauben an Christus unter die Gnade Gottes gebracht wurden (vgl. Epheser 2, 4-13). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |