| Luther 1984: | -a-Denn dazu seid ihr berufen, da auch Christus gelitten hat für euch und euch ein Vorbild hinterlassen, daß ihr sollt nachfolgen seinen Fußtapfen; -a) V. 21-24: 1. Petrus 3, 18; Matthäus 16, 24. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn dazu seid ihr berufen worden, weil auch Christus für euch gelitten und euch (dadurch) ein Vorbild hinterlassen hat, damit ihr seinen Fußtapfen nachfolget. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn hierzu seid ihr berufen worden; denn auch Christus hat für euch gelitten-a- und euch ein Beispiel-1- hinterlassen-b-, damit ihr seinen Fußstapfen nachfolgt-c-; -1) o: Vorbild. a) 1. Petrus 3, 18. b) Johannes 13, 15. c) Johannes 12, 26; Offenbarung 14, 4. |
| Schlachter 1952: | Denn dazu seid ihr berufen, weil auch Christus für euch gelitten und euch ein Vorbild hinterlassen hat, daß ihr seinen Fußstapfen nachfolget. |
| Schlachter 1998: | Denn dazu seid ihr berufen, weil auch Christus für uns gelitten und uns ein Vorbild hinterlassen hat, damit ihr seinen Fußstapfen nachfolgt.-1- -1) d.h. der Spur folgt, die der Herr hinterlassen hat.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn dazu seid ihr berufen, weil auch Christus für uns gelitten und uns ein Vorbild hinterlassen hat, damit ihr seinen Fußstapfen nachfolgt. |
| Zürcher 1931: | Denn dazu seid ihr berufen worden, weil auch Christus für euch gelitten und euch ein Vorbild hinterlassen hat, damit ihr seinen Fußstapfen nachfolgt. -Johannes 13, 15. |
| Luther 1912: | Denn dazu seid ihr berufen; sintemal auch Christus gelitten hat für uns und uns ein a) Vorbild gelassen, daß ihr sollt nachfolgen seinen Fußtapfen; - a) Matthäus 16, 24. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Denn dazu seid ihr berufen; sintemal auch Christus gelitten hat für uns und uns ein -a-Vorbild gelassen, daß ihr sollt nachfolgen seinen Fußtapfen; -a) Matthäus 16, 24. |
| Luther 1545 (Original): | Denn dazu seid jr beruffen, Sintemal auch Christus gelidden hat fur vns, vnd vns ein Furbilde gelassen, Das jr solt nachfolgen seinen fusstapffen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn dazu seid ihr berufen, sintemal auch Christus gelitten hat für uns und uns ein Vorbild gelassen, daß ihr sollt nachfolgen seinen Fußtapfen; |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | denn dazu hat er euch berufen. Auch Christus hat ja für euch gelitten und hat euch damit ein Beispiel hinterlassen. Tretet in seine Fußstapfen und folgt ihm auf dem Weg, den er euch vorangegangen ist |
| Albrecht 1912/1988: | Zu solchem-1- Leiden seid ihr ja berufen. Hat doch auch Christus zu euerm Heil gelitten und euch dadurch ein Vorbild hinterlassen, damit ihr seinen Fußtapfen nachfolgt. -1) unschuldigen und geduldigen. |
| Meister: | Denn dazu seid ihr berufen-a-, weil auch Christus für euch gelitten-b- hat, euch ein Vorbild-c- zu hinterlassen, damit ihr nachfolgen sollt Seinen Fußstapfen, -a) Matthäus 16, 24; Apostelgeschichte 14, 22; 1. Thessalonicher 3, 3; 2. Timotheus 3, 12. b) 1. Petrus 3, 18. c) Johannes 13, 15; Philipper 2, 5; 1. Johannes 2, 6. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Denn dazu seid ihr berufen worden, weil auch Christus für euch gelitten und euch (dadurch) ein Vorbild hinterlassen hat, damit ihr seinen Fußtapfen nachfolget. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn hierzu seid ihr berufen worden; denn auch Christus hat für euch-1- gelitten, euch ein Beispiel-2- hinterlassend, auf daß ihr seinen Fußstapfen nachfolget; -1) ein. lesen «für uns» statt «für euch». 2) o: Vorbild.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn hierzu seid ihr -ap-berufen worden; denn auch Christus hat für euch gelitten-a- und euch ein Beispiel-1- hinterlassen-b-, damit ihr seinen Fußspuren nachfolgt-c-: -1) o: Vorbild. a) 1. Petrus 3, 18. b) Johannes 13, 15. c) Johannes 12, 26; Offenbarung 14, 4. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn dazu wurdet ihr berufen, weil auch Christus für uns litt, euch ein Muster hinterlassend, damit ihr seinen Spuren nachfolgt, |
| Interlinear 1979: | Denn dazu seid ihr berufen worden, weil auch Christus gelitten hat für euch, euch hinterlassend ein Vorbild, daß ihr nachfolgt seinen Spuren, |
| NeÜ 2024: | denn genau dazu seid ihr berufen worden. Auch Christus hat für euch gelitten und euch ein Beispiel gegeben, damit ihr seinen Fußspuren folgt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn hierzu wurdet ihr gerufen, weil auch Christus für uns litt, wobei er euch ein vorgezeichnetes ‹Muster› hinterließ, damit ihr auf seinen Fußspuren folgen möchtet, -Parallelstelle(n): gerufen 1. Petrus 3, 9; Johannes 16, 33; litt 1. Petrus 3, 18*; folgen Philipper 2, 5*; Matthäus 16, 24 |
| English Standard Version 2001: | For to this you have been called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you might follow in his steps. |
| King James Version 1611: | For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ἡμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμόν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי לָזֹאת נִקְרֵאתֶם כִּי גַם־הַמָּשִׁיחַ עֻנָּה בַעַדְכֶם וְהִשְׁאִיר לָכֶם מוֹפֵת לָלֶכֶת בְּעִקְּבוֹתָיו |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Petrus verweist auf den Herrn Jesus, dem es auch so erging, er hat ein gerechtes Leben geführt und wurde dennoch abgelehnt und musste darunter leiden. Hier sind nicht die sühnenden Leiden gemeint, sondern Leiden, die auch uns betreffen können. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |