| Luther 1984: | Vor allen Dingen habt untereinander beständige Liebe; denn «die Liebe -a-deckt auch der Sünden Menge»-b-. -a) Jakobus 5, 20. b) Sprüche 10, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | vor allem aber hegt innige Liebe zueinander, denn «die Liebe deckt der Sünden Menge zu»-a-. -a) Sprüche 10, 12; Jakobus 5, 20. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Vor allen Dingen aber habt untereinander eine anhaltende Liebe-a-, denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden-b-. -a) 1. Korinther 16, 14; 1. Thessalonicher 3, 12. b) Sprüche 10, 12; Jakobus 5, 20. |
| Schlachter 1952: | Vor allem aber habet gegeneinander nachhaltige Liebe; denn die Liebe deckt eine Menge von Sünden. |
| Schlachter 1998: | Vor allem aber haltet fest an der innigen-1- Liebe gegeneinander; denn die Liebe wird eine Menge von Sünden zudecken. -1) o: beharrlichen, anhaltenden, eifrigen.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Vor allem aber habt innige Liebe untereinander; denn die Liebe wird eine Menge von Sünden zudecken. |
| Zürcher 1931: | Vor allen Dingen habet gegeneinander beharrliche Liebe! denn die Liebe deckt eine Menge von Sünden zu. -1. Petrus 1, 22; Sprüche 10, 12; Jakobus 5, 20. |
| Luther 1912: | Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe; denn a) die Liebe deckt auch der Sünden Menge. - a) Sprüche 10, 12; Jakobus 5, 20. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe; denn -a-die Liebe deckt auch der Sünden Menge. -a) Sprüche 10, 12; Jakobus 5, 20. |
| Luther 1545 (Original): | So seid nu messig vnd nüchtern zum Gebet. Fur allen dingen aber habt vnternander eine brünstige Liebe, Denn die Liebe deckt auch der sunden menge. -[Deckt] Wer seinen Nehesten liebet, der lesset sich nicht erzürnen, sondern vertreget alles, wie viel an jm gesündiget wird. Das heisst hie der sünde menge decken, 1. Corinth. 13. Die liebe vertreget alles. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Vor allen Dingen aber habt untereinander eine brünstige Liebe; denn die Liebe decket auch der Sünden Menge. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Vor allem aber bringt einander eine tiefe und herzliche Liebe entgegen, denn »die Liebe«, 'so sagt uns die Schrift,' »deckt viele Sünden zu« [Kommentar: Sprüche 10, 12.] . |
| Albrecht 1912/1988: | Vor allem habt einander herzlich lieb, denn die Liebe deckt-1- eine Menge Sünden-2- zu-a-! -1) in vergebender Milde und Barmherzigkeit. 2) bei dem Nächsten. a) Sprüche 10, 12. |
| Meister: | Vor allem habt innige Liebe-a- bei euch selbst; denn die Liebe wird bedecken-b- eine Menge von Sünden! -a) Hebräer 13, 1; Kolosser 3, 12. b) Sprüche 10, 12; 1. Korinther 13, 7; Jakobus 5, 20. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | vor allem aber hegt innige Liebe zueinander, denn «die Liebe deckt der Sünden Menge zu»-a-. -a) Sprüche 10, 12; Jakobus 5, 20. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe, denn die Liebe bedeckt-1- eine Menge von Sünden. -1) TR: wird bedecken.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Vor allen Dingen aber -ptp-habt untereinander eine anhaltende Liebe-a-! Denn die Liebe bedeckt eine Menge von Sünden-b-. -a) 1. Korinther 16, 14; 1. Thessalonicher 3, 12. b) Sprüche 10, 12; Jakobus 5, 20. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | vor allen (Dingen) aber die Liebe zu einander ausgiebig habend, weil Liebe eine Menge von Sünden bedecken wird, |
| Interlinear 1979: | Vor allen die beharrliche Liebe zueinander habend, weil Liebe zudeckt eine Menge von Sünden! |
| NeÜ 2024: | Vor allem aber hört nicht auf, euch gegenseitig zu lieben, denn die Liebe deckt viele Sünden zu. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dabei habt vor allem zu euch ‹untereinander› eine spannkräftige Liebe(a) (weil Liebe eine Menge von Sünden verdecken wird) -Fussnote(n): (a) o.: habt ... die beständige ‹und innige› Liebe; w.: die sich [nach dem anderen] ausstreckende Liebe habend -Parallelstelle(n): 1. Petrus 1, 22*; Kolosser 3, 14; Sprüche 10, 12; 1. Korinther 13, 7; Jakobus 5, 20 |
| English Standard Version 2001: | Above all, keep loving one another earnestly, since love covers a multitude of sins. |
| King James Version 1611: | And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins. |
| Robinson-Pierpont 2022: | πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְקֹדֶם כָּל־דָּבָר אֶהֱבוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו אַהֲבָה עַזָּה כִּי עַל־רֹב פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה הָאַהֲבָה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Wie in 1Korinther 13 zeigt auch Petrus die Liebe als Schlüssel für Probleme auf, insbesondere, wenn es um Sünde geht, diese können damit bedeckt werden, d.h. Liebe rechnet das Böse nicht zu, sondern vergibt und verzeiht. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 8: innige Liebe. »Innig« bedeutet »ausgestreckt«, »gedehnt«. Das Wort wurde für einen Läufer benutzt, der sich mit maximaler Kraft bewegt und sich mit angespannten Muskeln der Leistungsgrenze entgegenstreckt (vgl. 1, 22). Diese Art von Liebe verlangt vom Christen, dass er das geistliche Wohl des anderen über seine eigenen Wünsche stellt, auch wenn er unfreundlich oder sogar feindselig behandelt wird (vgl. 1. Korinther 13, 4-7; Philemon 2, 1-4). die Liebe wird eine Menge von Sünden zudecken. Ein Zitat aus Sprüche 10, 12. Sünden zuzudecken entspricht der Natur wahrer geistlicher Liebe, sowohl der Liebe Gottes zu den Menschen als auch der Liebe unter Christen (vgl. Römer 5, 8). Diese Lehre schließt nicht aus, dass ein sündigendes, unbußfertiges Gemeindemitglied unter Zucht gestellt wird (vgl. Matthäus 18, 15-18; 1. Korinther 5). Diese Aussage bedeutet insbesondere, dass ein Christ möglichst über Sünden hinwegsehen sollte, die gegen ihn selbst begangen wurden, um stets bereit zu sein, Verletzungen und Unfreundlichkeiten zu vergeben. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |