| Luther 1984: | Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht worden, sondern -a-getrieben von dem heiligen Geist haben Menschen im Namen Gottes geredet. -a) 2. Timotheus 3, 16.17. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn noch niemals ist eine Weissagung durch menschlichen Willen ergangen-1-, sondern, vom Heiligen Geist getrieben, haben Menschen von Gott aus geredet. -1) o: zustande gekommen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn niemals wurde eine Weissagung durch den Willen eines Menschen hervorgebracht, sondern von Gott her redeten Menschen, getrieben vom Heiligen Geist-a-. -a) 2. Samuel 23, 2; Matthäus 22, 43; Lukas 1, 67; 2. Timotheus 3, 16; 1. Petrus 1, 11. |
| Schlachter 1952: | Denn niemals wurde durch menschlichen Willen eine Weissagung hervorgebracht, sondern vom heiligen Geist getrieben redeten heilige Menschen, von Gott (gesandt). |
| Schlachter 1998: | Denn niemals wurde eine Weissagung durch menschlichen Willen hervorgebracht, sondern vom Heiligen Geist getrieben-1- haben die heiligen Menschen Gottes geredet. -1) o: geleitet, tragend in Bewegung gesetzt, bewirkt.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn niemals wurde eine Weissagung durch menschlichen Willen hervorgebracht, sondern vom Heiligen Geist getrieben haben die heiligen Menschen Gottes geredet. |
| Zürcher 1931: | Denn niemals ist eine Weissagung durch menschlichen Willen hervorgebracht worden, sondern durch den heiligen Geist getrieben haben Menschen von Gott aus geredet. -2. Timotheus 3, 16.17; 1. Petrus 1, 10-12. |
| Luther 1912: | Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem heiligen Geist. - 2. Timotheus 3, 16.17. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem heiligen Geist. -2. Timotheus 3, 16.17. |
| Luther 1545 (Original): | Denn es ist noch nie keine Weissagung aus menschlichem willen erfur bracht, Sondern die heiligen menschen Gottes haben geredt, getrieben von dem heiligen Geist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | denn es ist noch nie keine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem Heiligen Geist. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Anders gesagt: Keine Prophetie hat je ihren Ursprung im Willen eines Menschen gehabt. Vielmehr haben Menschen, vom Heiligen Geist geleitet, im Auftrag Gottes geredet. |
| Albrecht 1912/1988: | Denn nie ist eine Weissagung aus menschlicher Willkür hervorgegangen, sondern heilige, gottgesandte Männer haben geredet, getrieben von dem Heiligen Geiste.+ ---- -- --- ELBERFELDER/2. Petrus 2 -+ --- MENGE/2. Petrus 2 -+ --- ALBRECHT/2. Petrus 2 - |
| Meister: | Denn niemals wurde eine Weissagung-a- durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern getragen vom Heiligen Geiste-b- redeten die Menschen aus Gott! -a) 2. Timotheus 3, 16; 1. Petrus 1, 11. b) 2. Samuel 23, 2; Lukas 1, 70; Apostelgeschichte 1, 16; 3, 18. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | denn noch niemals ist eine Weissagung durch menschlichen Willen ergangen-1-, sondern, vom Heiligen Geist getrieben, haben Menschen von Gott aus geredet. -1) o: zustande gekommen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn die Weissagung wurde niemals-1- durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer-2- Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geiste. -1) o: ehemals nicht. 2) eig: Menschen. - TR: die heiligen Männer.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn niemals wurde eine Weissagung durch den Willen eines Menschen hervorgebracht, sondern von Gott her redeten Menschen, getrieben vom -ub-Heiligen Geist-a-. -a) 2. Samuel 23, 2; Matthäus 22, 43; Lukas 1, 67; 2. Timotheus 3, 16; 1. Petrus 1, 11. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn nicht durch (den) Willen eines Menschen wurde jemals Prophetie (hervor)gebracht, sondern vom Heiligen Geist getrieben, sprachen heilige Männer Gottes. |
| Interlinear 1979: | denn nicht durch Willen eines Menschen wurde gebracht eine Weissagung jemals, sondern, vom heiligen Geist getrieben werdend, haben geredet von Gott her Menschen. |
| NeÜ 2024: | Denn niemals wurde eine Weissagung ausgesprochen, weil der betreffende Mensch das wollte. Diese Menschen wurden vielmehr vom Heiligen Geist gedrängt, das zu sagen, was Gott ihnen aufgetragen hatte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn nicht ‹durch› den Willen eines Menschen wurde einst Weissagung hervorgebracht, sondern vom Heiligen Geist getragen(a) sprachen heilige Menschen Gottes. -Fussnote(n): (a) Im Gt. steht hier dasselbe Wort wie bei hervorgebracht, nur in anderer Form. Es hat hier die Bed. geführt. Der gr. Ausdruck wurde gebraucht von Segelschiffen, die vom Wind geführt (getragen) wurden. -Parallelstelle(n): 2. Timotheus 3, 16; 2. Samuel 23, 2; Jeremia 1, 9; Apostelgeschichte 1, 16; Apostelgeschichte 28, 25; Hebräer 3, 7; 1. Petrus 1, 11.12 |
| English Standard Version 2001: | For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit. |
| King James Version 1611: | For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake [as they were] moved by the Holy Ghost. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτὲ προφητεία, ἀλλ᾽ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἅγιοι θεοῦ ἄνθρωποι. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי מֵעוֹלָם לֹא־יָצְאָה נְבוּאָה בִּרְצוֹן הָאָדָם כִּי אַנְשֵׁי אֱלֹהִים הַקְּדוֹשִׁים דִּבְּרוּ כַּאֲשֶׁר נְשָׂאָם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Attribut ἅγιοι („heilig“) ist betont, da es als Y1-Hyperbaton linksversetzt ist. Damit wird der Unterschied zu gewöhnlichen Menschen deutlich, die selbst, wenn sie es wollten, keine Prophetie hervorbringen können. Dazu hat Gott heilige Menschen beauftragt, die den Geist Gottes hatten, der sie dazu befähigte. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 21: durch menschlichen Willen. So wie die Bibel nicht menschlichen Ursprungs ist, so ist sie auch nicht das Ergebnis des menschlichen Willens. Der Hauptgedanke in diesem Ausdruck ist, dass kein Teil der Bibel jemals deshalb zustande kam, weil es Menschen so wollten. Die Bibel ist nicht das Produkt menschlicher Anstrengung. Die Propheten schrieben tatsächlich bisweilen etwas auf, was sie selbst nicht völlig verstehen konnten (1. Petrus 1, 10.11), doch schrieben sie nichtsdestoweniger treu das auf, was Gott ihnen geoffenbart hatte. vom Heiligen Geist getrieben. Grammatisch gesehen bedeutet das: sie wurden kontinuierlich vom Geist Gottes getragen oder geführt (vgl. Lukas 1, 70; Apostelgeschichte 27, 15.17). Deshalb ist der Heilige Geist der göttliche Autor und Urheber, der Herausgeber der Bibel. Allein im AT bezeichnen die menschlichen Schreiber sie über 3.800-mal als Wort Gottes (z.B. Jeremia 1, 4; vgl. 3, 2; Römer 3, 2; 1. Korinther 2, 10). Obgleich die menschlichen Autoren der Bibel eher aktiv als passiv am Aufschreiben der Bibeltexte beteiligt waren, überwachte sie Gott, der Heilige Geist, sodass sie ihre individuellen Persönlichkeitsmerkmale, Gedankenabläufe und ihren Wortschatz verwenden konnten und trotzdem irrtumsfrei genau die Worte zusammenstellten und aufschrieben, die Gott geschrieben haben wollte. Deshalb sind die originalen Urschriften der Bibelbücher (die Autographa) inspiriert, d.h. von Gott gehaucht (vgl. 2. Timotheus 3, 16) und irrtumslos, d.h. ohne Fehler (Johannes 10, 34.35; 17, 17; Titus 1, 2). Petrus definiert den Prozess der Inspiration, der einen solchen irrtumslosen Originaltext hervorbrachte (vgl. Sprüche 30, 5; 1. Korinther 14, 36; 1. Thessalonicher 2, 13). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |