Offenbarung 7, 5

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 7, Vers: 5

Offenbarung 7, 4
Offenbarung 7, 6

Luther 1984:aus dem Stamm Juda zwölftausend versiegelt, aus dem Stamm Ruben zwölftausend, aus dem Stamm Gad zwölftausend,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):aus dem Stamm Juda zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamm Ruben zwölftausend, aus dem Stamm Gad zwölftausend,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Aus dem Stamm Juda-a- zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamm Ruben-b- zwölftausend, aus dem Stamm Gad-c- zwölftausend, -a) 1. Mose 29, 35. b) 1. Mose 29, 32. c) 1. Mose 30, 11.
Schlachter 1952:Aus dem Stamm Juda zwölftausend Versiegelte; aus dem Stamm Ruben zwölftausend; aus dem Stamm Gad zwölftausend;
Zürcher 1931:aus dem Stamm Juda zwölftausend Bezeichnete, aus dem Stamm Ruben zwölftausend, aus dem Stamm Gad zwölftausend, -2. Mose 1, 1-4.
Luther 1912:von dem Geschlechte Juda zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Ruben zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Gad zwölftausend versiegelt;
Luther 1545 (Original):Von dem geschlechte Juda zwelff tausent versiegelt. Von dem geschlechte Ruben, zwelff tausent versiegelt. Von dem geschlechte Gad, zwelff tausent versiegelt.
Luther 1545 (hochdeutsch):von dem Geschlechte Juda zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Ruben zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Gad zwölftausend versiegelt;
Neue Genfer Übersetzung 2011:zwölftausend aus Juda, zwölftausend aus Ruben, zwölftausend aus Gad,
Albrecht 1912/1988:Aus dem Stamme Juda waren zwölftausend versiegelt, aus dem Stamme Ruben zwölftausend, aus dem Stamme Gad zwölftausend.
Luther 1912 (Hexapla 1989):von dem Geschlechte Juda zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Ruben zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Gad zwölftausend versiegelt;
Meister:Aus dem Stamme Judah zwölftausend Versiegelte; aus dem Stamme Ruben zwölftausend; aus dem Stamme Gad zwölftausend;
Menge 1949 (Hexapla 1997):aus dem Stamm Juda zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamm Ruben zwölftausend, aus dem Stamm Gad zwölftausend,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Aus dem Stamme Juda zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamme Ruben zwölftausend, aus dem Stamme Gad zwölftausend,
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Aus dem Stamm Juda-a- 12 000 Versiegelte, aus dem Stamm Ruben-b- 12 000, aus dem Stamm Gad-c- 12 000, -a) 1. Mose 29, 35. b) 1. Mose 29, 32. c) 1. Mose 30, 11.
Schlachter 1998:Aus dem Stamm Juda zwölftausend Versiegelte; aus dem Stamm Ruben zwölftausend Versiegelte; aus dem Stamm Gad zwölftausend Versiegelte;
Interlinear 1979:Aus Stamm Juda zwölftausend mit dem Siegel Gekennzeichnete, aus Stamm Ruben zwölftausend, aus Stamm Gad zwölftausend,
NeÜ 2021:000 aus Juda, 12.000 aus Ruben, 12.000 aus Gad,
Jantzen/Jettel 2016:aus dem Stamme a)Juda zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamme Ruben zwölftausend Versiegelte, aus dem Stamme Gad zwölftausend Versiegelte,
a) Offenbarung 5, 5*
English Standard Version 2001:12,000 from the tribe of Judah were sealed, 12,000 from the tribe of Reuben, 12,000 from the tribe of Gad,
King James Version 1611:Of the tribe of Juda [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad [were] sealed twelve thousand.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Offenbarung 7, 5
Sermon-Online