| Luther 1984: | Darum werden ihre Plagen an einem Tag kommen, Tod, Leid und Hunger, und mit Feuer wird sie verbrannt werden; denn stark ist Gott der Herr, der sie richtet. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | deshalb sollen ihre Plagen an einem Tage über sie kommen, Pest, Trauer und Hunger, und mit Feuer soll sie verbrannt werden; denn stark ist Gott der Herr, der das Urteil über sie gesprochen hat.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Darum werden ihre Plagen an --einem- Tag kommen-a-: Tod und Trauer und Hunger, und mit Feuer wird sie verbrannt werden-b-; denn stark ist der Herr, Gott, der sie gerichtet hat-c-. -a) Jesaja 47, 9. b) Offenbarung 17, 16. c) Jeremia 50, 34. |
| Schlachter 1952: | Darum werden an einem Tage ihre Plagen kommen, Tod und Leid und Hunger, und sie wird mit Feuer verbrannt werden; denn stark ist Gott, der Herr, der sie richtet. |
| Schlachter 1998: | Darum werden an --einem- Tag ihre Plagen kommen, Tod und Leid und Hunger, und sie wird mit Feuer verbrannt werden; denn stark ist Gott, der Herr,-1- der sie richtet. -1) w: der Herr, der Gott.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Darum werden an einem Tag ihre Plagen kommen, Tod und Leid und Hunger, und sie wird mit Feuer verbrannt werden; denn stark ist Gott, der Herr, der sie richtet. |
| Zürcher 1931: | Deshalb werden an einem Tage ihre Plagen kommen, Pest und Trauer und Hunger, und sie wird mit Feuer verbrannt werden; denn stark ist der Herr, Gott, der über sie Gericht gehalten hat. -Jesaja 47, 9; Jeremia 50, 31.34; Offenbarung 17, 16. |
| Luther 1912: | Darum werden ihre Plagen auf a) einen b) Tag kommen: Tod, Leid und Hunger; mit Feuer wird sie verbrannt werden; denn stark ist Gott der Herr, der sie richten wird. - a) Jesaja 47, 9; Jeremia 50, 31. b) Offenbarung 17, 16. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Darum werden ihre Plagen -a-auf einen Tag kommen: Tod, Leid und Hunger; -b-mit Feuer wird sie verbrannt werden; denn stark ist Gott der Herr, der sie richten wird. -a) Jesaja 47, 9; Jeremia 50, 31. b) Offenbarung 17, 16. |
| Luther 1545 (Original): | Darumb werden jre Plagen auff einen tag komen, der Tod, Leid, vnd Hunger, mit Fewr wird sie verbrand werden, Denn starck ist Gott der HERR, der sie richten wird. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum werden ihre Plagen auf einen Tag kommen, der Tod, Leid und Hunger; mit Feuer wird sie verbrannt werden. Denn stark ist Gott der Herr, der sie richten wird. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Aber gerade deshalb werden von einem Tag auf den anderen sämtliche Plagen über sie hereinbrechen, die ihr bestimmt sind; sie wird Todesnöte, Leid und Hunger durchmachen und schließlich im Feuer umkommen. Denn Gott, der Herr, der das Gericht an ihr vollstreckt, ist ein starker Gott. |
| Albrecht 1912/1988: | darum werden an einem Tage ihre Plagen kommen: Tod, Leid und Hungersnot, ja Feuer soll sie niederbrennen bis zum Grund-a-. Denn stark ist Gott der Herr, ihr Richter-b-. -a) Jeremia 50, 31.32. b) Jeremia 50, 34. |
| Meister: | Darum werden an einem Tage-a- ihre Plagen kommen, Tod und Wehklage und Hunger, und sie wird im Feuer-b- verbrannt werden. Denn stark ist der Herr-c-, Gott, ihr Richter! -a) Jesaja 47, 9; Vers(e) 10. b) Offenbarung 17, 16. c) Jeremia 50, 34; Offenbarung 11, 17. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | deshalb sollen ihre Plagen an einem Tage über sie kommen, Pest, Trauer und Hunger, und mit Feuer soll sie verbrannt werden; denn stark ist Gott der Herr, der das Urteil über sie gesprochen hat.» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Darum werden ihre Plagen an einem Tage kommen: Tod und Traurigkeit und Hungersnot, und mit Feuer wird sie verbrannt werden; denn stark ist (der) Herr, Gott-1-, der sie gerichtet hat. -1) s. Anm. zu Lukas 1, 32.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Darum werden ihre Plagen an --einem- Tag kommen-a-: Tod und Trauer und Hunger, und mit Feuer wird sie verbrannt werden-b-; denn stark ist der Herr, Gott, der sie -pta-gerichtet hat-c-. -a) Jesaja 47, 9. b) Offenbarung 17, 16. c) Jeremia 50, 34. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Deshalb werden ihre Plagen an einem Tag kommen: Tod und Trauer und Hunger, und sie wird mit Feuer verbrannt werden, weil der Herr, Gott, stark (ist), der sie richtete. |
| Interlinear 1979: | Deswegen an einem Tag werden kommen ihre Plagen, Tod und Trauer und Hunger, und mit Feuer wird sie verbrannt werden, weil stark Herr, Gott, der gerichtet habende sie. |
| NeÜ 2024: | Darum werden die Nöte des Todes und der Trauer und des Hungers an einem einzigen Tag über sie kommen, und sie wird in Schutt und Asche gelegt. Denn stark ist Gott, der Herr, der sie gerichtet hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Deswegen werden ihre Plagen an einem Tag kommen: Tod und Trauer und Hungersnot, und mit Feuer wird sie verbrannt werden, weil der Herr stark ist, Gott, der sie richtete. -Parallelstelle(n): Offenbarung 17, 16*; Jesaja 47, 9.14; Jeremia 51, 58; stark Jeremia 50, 34 |
| English Standard Version 2001: | For this reason her plagues will come in a single day, death and mourning and famine, and she will be burned up with fire; for mighty is the Lord God who has judged her. |
| King James Version 1611: | Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong [is] the Lord God who judgeth her. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται, ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | עַל־כֵּן בְּיוֹם אֶחָד תָּבֹאנָה מַכּוֹתֶיהָ מָוֶת וְאֵבֶל וְרָעָב וְנִשְׂרְפָה בְּמוֹ־אֵשׁ כִּי חָזָק יְהוָֹה אֱלֹהִים הַשֹּׁפֵט אֹתָהּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Zitat im Vers davor wird hier aus der Sicht Gottes eingeordnet. Aufgrund der Selbstüberschätzng, des Hochmutes und der Arroganz, wird das vermeintliche Glück Babylons nicht von Dauer sind, sondern nun beendet. Das Gericht wird plötzlich, in ganz kurzer Zeit, d.h. ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ (an einem Tag) einsetzen. Der Hochmut und die Arroganz sorgen für das Gericht Gottes, denn wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden. |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 8: ihre Plagen. Zu diesen Plagen können auch diejenigen aus |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |