Bibel - Teil 08266/31169: 2. Samuel 11,5: Und die Frau ward schwanger und sandte hin und ließ David sagen: Ich bin schwanger geworden.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
10011005
Preview
| Luther 1984: | Und die Frau ward schwanger und sandte hin und ließ David sagen: Ich bin schwanger geworden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS die Frau dann guter Hoffnung wurde und dem David Mitteilung von ihrem Zustande machte, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Frau wurde schwanger. Und sie sandte hin und berichtete es David und sagte: Ich bin schwanger. |
| Schlachter 1952: | Und das Weib ward schwanger und sandte hin und ließ es David anzeigen und sagen: Ich bin schwanger geworden! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Frau wurde schwanger und sandte hin und ließ es David ausrichten und sagen: Ich bin schwanger geworden! |
| Zürcher 1931: | Und das Weib ward schwanger. Da schickte sie hin und liess David melden: Ich bin schwanger. |
| Luther 1912: | Und das Weib ward schwanger und sandte hin und ließ David verkündigen und sagen: Ich bin schwanger geworden. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das Weib wurde schwanger, sie sandte und ließ es Dawid melden, sie sprach: Schwanger bin ich. |
| Tur-Sinai 1954: | Da ward das Weib schwanger, und sie sandte hin und ließ Dawid melden und sagen: «Ich bin schwanger.» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd das Weib ward schwanger, vnd sandte hin vnd lies Dauid verkündigen, vnd sagen, Ich bin schwanger worden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und das Weib ward schwanger und sandte hin und ließ David verkündigen und sagen: Ich bin schwanger worden. |
| NeÜ 2024: | Aber die Frau wurde schwanger. Sie schickte jemand zu David und ließ ihm ausrichten: Ich bin schwanger. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Frau wurde schwanger. Und sie sandte hin und berichtete David und sagte: Ich bin schwanger. -Parallelstelle(n): Sprüche 6,32.34; Markus 4,22 |
| English Standard Version 2001: | And the woman conceived, and she sent and told David, I am pregnant. |
| King James Version 1611: | And the woman conceived, and sent and told David, and said, I [am] with child. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתַּהַר הָֽאִשָּׁה וַתִּשְׁלַח וַתַּגֵּד לְדָוִד וַתֹּאמֶר הָרָה אָנֹֽכִי |