Bibel - Teil 08479/31169: 2. Samuel 17,28: Betten, Becken, irdene Gefäße, Weizen, Gerste, Mehl, geröstete Körner, Bohnen, Linsen,
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
10017028
Preview
| Luther 1984: | Betten, Becken, irdene Gefäße, Weizen, Gerste, Mehl, geröstete Körner, Bohnen, Linsen, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ruhebetten, Becken-1- und irdenes Geschirr dazu, Weizen, Gerste, Mehl, geröstetes Korn, Bohnen, Linsen, -1) o: Decken. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Betten und Becken und Töpfergefäße, Weizen und Gerste und Mehl, geröstete Körner und Bohnen und Linsen und Geröstetes-1- -1) w: geröstete Körner. |
| Schlachter 1952: | Betten, Becken, irdene Geschirre, Weizen, Gerste, Mehl, geröstetes Korn, Bohnen, Linsen, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Betten, Becken, Töpfergefäße, auch Weizen, Gerste, Mehl und geröstetes Korn, Bohnen, Linsen und Geröstetes |
| Zürcher 1931: | bereits Ruhebetten, Decken, Schalen und irdene Geschirre gebracht; auch Weizen, Gerste, Mehl, geröstetes Korn, Bohnen und Linsen, |
| Luther 1912: | Bettwerk, Becken, irdene Gefäße, Weizen, Gerste, Mehl, geröstete Körner, Bohnen, Linsen, Grütze, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Lagerstätten, Schalen und Töpfergerät, dazu Weizen und Gerste, auch als Mehl und Geröst, Bohnen und Linsen, auch als Geröst, |
| Tur-Sinai 1954: | Tragbahren, Becken und irdene Gefäße, auch Weizen, Gerste, Mehl, Röstkorn, Viehbohnen, Linsen und Geröstetes, |
| Luther 1545 (Original): | bettwerg, becken, jrden gefes, weitzen, gersten, melh, sangen, bonen, linsen, grütz, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Bettwerk, Becken, irden Gefäß, Weizen, Gerste, Mehl, Sangen, Bohnen, Linsen, Grütze. |
| NeÜ 2024: | Sie hatten Schlafmatten, Metallgefäße und Tongeschirr mitgebracht, Weizen, Gerste und Mehl, geröstete Körner, Bohnen und Linsen, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Bettlager herbei und Becken(a) und Töpfergefäße und Weizen und Gerste und Mehl und geröstetes ‹Korn› und Bohnen und Linsen und [sonstiges] Geröstetes(b) -Fussnote(n): (a) o.: Kessel (b) z. B.: geröstete Hülsenfrüchte |
| English Standard Version 2001: | brought beds, basins, and earthen vessels, wheat, barley, flour, parched grain, beans and lentils, |
| King James Version 1611: | Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched [corn], and beans, and lentiles, and parched [pulse], |
| Westminster Leningrad Codex: | מִשְׁכָּב וְסַפּוֹת וּכְלִי יוֹצֵר וְחִטִּים וּשְׂעֹרִים וְקֶמַח וְקָלִי וּפוֹל וַעֲדָשִׁים וְקָלִֽי |