| Luther 1984: | Meinen Bogen habe ich in die Wolken gesetzt; der soll das Zeichen sein des Bundes zwischen mir und der Erde. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | meinen Bogen stelle ich in die Wolken; der soll das Zeichen des Bundes zwischen mir und der Erde sein! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Meinen Bogen setze ich in die Wolken-a-, und er sei das Zeichen des Bundes zwischen mir und der Erde. -a) Hesekiel 1,28. |
| Schlachter 1952: | Meinen Bogen setze ich in die Wolken, der soll ein Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Meinen Bogen setze ich in die Wolken, der soll ein Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde. |
| Zürcher 1931: | meinen Bogen stelle ich in die Wolken; der soll ein Bundeszeichen sein zwischen mir und der Erde. |
| Luther 1912: | Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken; der soll das Zeichen sein des Bundes zwischen mir und der Erde. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | meinen Bogen gebe ich ins Gewölk, er werde Zeichen des Bunds zwischen mir und der Erde. |
| Tur-Sinai 1954: | Meinen Bogen habe ich ins Gewölk gesetzt, und er soll Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde. |
| Luther 1545 (Original): | Meinen Bogen hab ich gesetzt in die wolcken, der sol das Zeichen sein des Bunds, zwischen Mir vnd der Erden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken, der soll das Zeichen sein des Bundes zwischen mir und der Erde. |
| NeÜ 2024: | Und als Zeichen für den Bund zwischen mir und der Erde setze ich meinen Bogen in die Wolken. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Meinen Bogen setze ich in die Wolken, und er sei das Zeichen des Bundes zwischen mir und der Erde.
-Parallelstelle(n): Hesekiel 1,28; Offenbarung 4,3; Offenbarung 10,1 |
| English Standard Version 2001: | I have set my bow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth. |
| King James Version 1611: | I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּֽעָנָן וְהָֽיְתָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵין הָאָֽרֶץ |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 7: Hier schließt Gott zum ersten Mal mit einem Menschen einen Bund, der daraufhin der Noahbund genannt wird. |
